An omnibus, emblazoned with strange pictures, went tumbling over the dislocated cobble-stones.

一辆印有奇怪图画的公共马车在乱七八糟的鹅卵石路上翻滚。

But they had not got to the door, tumbling over one another, before it opened for Uncle Jonathan.

但是他们还没有走到门口， 就在乔纳森叔叔面前打开了门。

" A castle, is it" ? Brella had to squint. " That tower's tumbling over, looks like. It's all ruins, that is" .

" 那是… … 金色的城堡？" 贝蕾娜眯起眼睛，" 瞧，塔楼都倒掉了，嗯，依我看呀，这是一座废墟。"

As they went around, they stepped carefully over the tumbling rod, which was tumbling over and over on the ground.

他们绕着走，小心翼翼地跨过那根在地上翻来覆去的翻滚棒。

With unastonished eyes Fedallah gazed, and crossed his arms; but the tiger-yellow crew were tumbling over each other's heads to gain the uttermost stern.

费达拉毫不吃惊地凝视着这一切，交叉着双臂；但是，那些虎黄色的水手却连滚带爬地越过彼此的头顶，要到艇尾的最后边去。

As they went around, 224 they stepped carefully over the tumbling rod, which was tumbling over and over on the ground.

当他们绕过去的时候，224他们小心翼翼地跨过在地上翻来覆去的翻滚杆。

But the cure from time to time looked into the church, where the kneeling boys were shouldering one another, and tumbling over like packs of cards.

但是神甫时刻望着教堂里面，顽童们都跪在那里，互相用肩膀你推我挤，好像竖着摆成一行、一推就倒的纸牌。

He said it all so like a healthy boy—his face flushed, his words tumbling over each other in his eagerness—that Mr. Craven's soul shook with unbelieving joy.

他说这一切的时候像个健康的男孩——他的脸通红，他的话在他的急切中翻滚着——以至于克雷文先生的灵魂因难以置信的喜悦而颤抖。

Margaret asked the sister for a cup of water, and while she ran to fetch it (knocking down the fire-irons, and tumbling over a chair in her way), she unloosed Bessy's bonnet strings, to relieve her catching breath.

玛格丽特向姐姐要了一杯水，一边跑去取水（撞倒了火熨斗，然后被一把椅子挡住了去路），一边解开贝西的引擎盖系带，让她喘不过气来。

" So how come I have to stay at the Dursleys' while you two get to join in everything that's going on here? " said Harry, the words tumbling over one another in a rush, his voice growing louder with every word.

“那么我为什么不得不留在德思礼家，而你们俩却参与了这里发生的每件事情？”他的话一句接一句地喷了出来，声音越来越高。