It looks as if an avalanche had tumbled down upon it, -white as an Alpine shoulder.

它看上去就像上面发生过大雪崩——白得像阿尔卑斯山的山脊。

Relaxing, he tumbled back upon his pillow.

放松下来，他倒在枕头上。

What if these cowardly Covenanters should tumble down upon our heads pieces of rock, from their hiding places! Advance, or retreat?

“要是这些愚蠢的盟约者在他们的藏身之处朝我们的脑袋扔石头该怎么办！我们向前还是后退？”

The Walls were soon shaken by the devouring element: The Columns gave way: The Roofs came tumbling down upon the Rioters, and crushed many of them beneath their weight.

城墙很快就被吞噬的元素撼动了：柱子倒塌了：屋顶倒塌在暴乱者身上，并在他们的重量下压碎了许多人。

Passepartout, in his joy on reaching at last the American continent, thought he would manifest it by executing a perilous vault in fine style;but, tumbling upon some worm–eaten planks, he fell through them.

路路通非常高兴他终于到了美洲大陆，他觉得现在必须用自己最漂亮的鹞子翻身的动作跳下船来，才能表达他内心的喜悦，但当他两脚落地，踏在这个烂糟了的浮码头上的时候，差一点没栽个跟斗。

His legs were stiff and awkward, for there were no knee-joints in them; so that presently he bumped against Jack Pumpkinhead and sent that personage tumbling upon the moss that lined the roadside.

他的腿又僵硬又笨拙， 因为它们没有膝关节。所以不久他就撞到了南瓜头杰克， 那个人摔倒在路边的苔藓上。

Silence crept down again over the wet country; the faint dripping resumed, and suddenly a great shower of drops tumbled upon Gloria stirring her out of the trance-like torpor which the passage of the train had wrought.

寂静再次笼罩着潮湿的土地；微弱的滴水又开始了，突然，一大滴雨滴落在格洛丽亚身上，把她从火车经过时造成的恍惚状态中唤醒。