The move has US manufacturers worried, and stocks tumbled Friday on Wall Street.

此举令美国制造商感到担忧，华尔街股市上周五大跌。

Share prices for sellers of luxury goods also took a tumble on July 24th.

奢侈品卖家的股价也在7月24日暴跌。

The share price of Facebook's parent company tumbled by 26% on February 3rd, wiping $230bn off its market value.

2月3日，Facebook母公司的股价暴跌26%，市值蒸发2300亿美元。

So, I was tidying up my wardrobe, trying to organise things… and suddenly hundreds of shoes tumbled on my head!

我在整理我的衣柜时突然从柜顶上掉下来很多鞋子，刚好砸在我的头上。

Quite accidentally, we tumbled on the answer to the mystery.

译文：很偶然地， 我们偶然发现了这个谜的答案。

The kids tumbled around on the floor, laughing hysterically.

【laugh】孩子们狂笑着在地板上打滚。

232. The announcement came today after the stock tumbled on news of disappointing earnings.

232. 在股价因令人失望的收益消息而暴跌后， 今天发布了这一公告。

I can look out musingly upon the whirling throng that rolls and tumbles past me on the great high-road of life.

我可以沉思地注视着在人生的大道上从我身边滚滚而过的旋转人群。

Commercial real estate values have tumbled on both sides of the Atlantic because of rising interest rates and people continuing to work from home.

由于利率上升和人们继续在家工作， 大西洋两岸的商业房地产价值都大幅下跌。

" He murdered the man all right. I tumbled on the truth by the merest accident, when I'd pretty nearly chucked the whole job" .

“他确实杀了那个人。我差一点就放弃了整个工作， 这只是一次偶然的意外， 让我知道了真相” 。

The evergreen arch wouldn't stay firm after she got it up, but wiggled and threatened to tumble down on her head when the hanging baskets were filled.

常青树的拱门在她站起来后不再稳固，而是摇摆不定，当吊篮装满时，它可能会倒下砸在她的头上。

Scattered on a shelf on the wall, and on the table lay books, two guns hung on the wall, linen and clothes were tumbled untidily on the only chair.

散落在墙上的架子上，桌上放着书，墙上挂着两把枪，床单和衣服乱七八糟地扔在唯一的椅子上。

" There's no need for me to say it, for everyone can see that I'm far happier than I deserve, " added Jo, glancing from her good husband to her chubby children, tumbling on the grass beside her.

“没有什么需要我再说的了，因为每个人都能看到，我得到的幸福远远超过我所应得的，”乔接着说，把目光从她的好丈夫身上移到正在身边草地上翻滚的两个胖乎乎的孩子身上。

There I was, on Joe's back, and there was Joe beneath me, charging at the ditches like a hunter, and stimulating Mr. Wopsle not to tumble on his Roman nose, and to keep up with us.

我在那里，在乔的背上，我下面有乔，像猎人一样在沟渠里充电，刺激沃普斯勒先生不要摔在他的罗马鼻子上，跟上我们。

Mr. Laurence seemed to suspect that something was brewing in her mind, for after taking several brisk turns about the room, he faced round on her, speaking so abruptly that Rasselas tumbled face downward on the floor.

劳伦斯先生似乎怀疑她脑子里正在酝酿着什么，因为在房间里轻快地转了几圈后，他转过身来面对她，突然说话，拉塞拉斯脸朝下跌倒在地板上。

Nobody doubted it; but Compeyson, who had meant to depose to it, was tumbling on the tides, dead, and it happened that there was not at that time any prison officer in London who could give the required evidence.

没有人怀疑它；但是，本打算宣誓作证的康佩森却在海浪中翻滚，死了，碰巧当时伦敦没有任何狱警可以提供所需的证据。