The wolves could hear Shere Khan tumbling about in the bushes.

狼群可以听到谢尔汗在灌木丛中翻滚的声音。

Her short, black locks tumbled about her ears, and she sat still.

她的黑色短发垂在耳朵上，她静静地坐着。

" Well, well, " replied Caleb; " the castle will tumble about nobody's head" .

“好吧，好吧，”凯莱布回答。 “城堡不会在任何人头上倒塌”。

Stephen sat down beside the arm-chair and began to tumble the books about.

史蒂芬在扶手椅旁坐下， 开始翻动书本。

The children seemed to tumble about and amuse themselves like a litter of rough, good-natured collie puppies.

孩子们似乎像一窝脾气暴躁、脾气好的牧羊犬小狗一样到处乱蹦乱跳自娱自乐。

This rattle was apparently the Countess's spiritual principle, a little loose nut that tumbled about inside of her.

这拨浪鼓显然是伯爵夫人的精神准则， 是一颗在她体内翻滚的小坚果。

They had dear little fur coats of their own; and they tumbled about the doorstep and played in the dust.

他们有自己可爱的小皮大衣。他们在门口跌跌撞撞，在尘土中玩耍。

Suddenly he shook her, shook her until her black hair tumbled down about her shoulders, shook her as if in a mad rage at her — and at himself.

他突然抓住她用力摇着，摇得她满头黑发凌乱地披散到肩上，仿佛怀着对她----和对他自己的满腔怒火在摇着她。

There you toss and tumble about for a couple of hours or so, varying the monotony by occasionally jerking the clothes off and getting out and putting them on again.

你在那里辗转反侧几个小时左右， 通过偶尔猛地脱下衣服然后出去再穿上它们来改变单调。

Within the limits of his short tether he had tumbled about, annihilating the flowers of existence with greater singleness of purpose than many of the blatant personages whose company he kept.

在他短暂的束缚范围内，他跌跌撞撞，以比他所陪伴的许多公然人物更单一的目的消灭存在的花朵。

Though her hair was tumbling about her shoulders, her bosom heaving breathlessly and her skirts mud splattered to the knees, his face did not change with surprise or question or his lips twist with mockery.

此时，尽管她头发蓬乱地披散着，由于气喘吁吁，胸脯在紧张地起伏，裙子从膝部以下沾满了泥污，神情十分狼狈，可是他显得一点也不惊讶，也不问她什么，也不像以往那样咧开嘴角嘲讽她。

Poor Mr. Brooke looked as if his lovely castle in the air was tumbling about his ears, for he had never seen Meg in such a mood before, and it rather bewildered him.

可怜的布鲁克先生看起来好像他可爱的空中楼阁在他耳边翻滚， 因为他以前从未见过梅格处于这种情绪， 这让他很困惑。

All the seas of the world tumbled about her heart . He was drawing her into them : he would drown her . She gripped with both hands at the iron railing .

她的心潮汹涌澎湃。他正拉着她走进那波涛，他会把她淹死的。她的双手紧紧地抓着铁栏杆。

They tumble about on th' moor an' play there all day an' mother says th' air of th' moor fattens 'em. She says she believes they eat th' grass same as th' wild ponies do.

他们在荒原上翻来覆去，整天在那里玩耍，妈妈说荒原上的空气使他们长胖了。她说她相信他们和野马一样吃草。

" Yes—I—no: yes, it was beautiful, " he said, looking at her blindly, and wondering if, whenever he heard those two syllables, all his carefully built-up world would tumble about him like a house of cards.

“是的——我——不：是的， 它很美，” 他说，盲目地看着她，想知道每当他听到这两个音节时， 他精心构建的整个世界是否会像纸牌屋一样在他周围翻滚。

Why, you will not find one of these children about here, boy or girl, who cannot swim; and every one of them has been used to tumbling about the little forest ponies — there's one of them now!

为什么，你不会在这里找到任何一个不会游泳的孩子，男孩或女孩；他们每个人都习惯于在小森林小马身上翻滚——现在有一个！