And then he faced the big white-painted house, with its wide-open windows, its tulle curtains floating outwards, its blue jars of hyacinths on the broad sills.

然后他面对着粉刷成白色的大房子，窗户大开，薄纱窗帘向外飘扬，宽大的窗台上放着蓝色的风信子罐。