Don't go tugging at that dress, Scout.

别拉扯你的裙子了，斯考特。

The Cloak grabbed hold of Peter, tugging at him.

斗篷抓住了彼得，紧紧拽着他。

Next thing he knew, something was tugging at his robes somewhere near the knee.

接下来他感觉到，有什么东西正在使劲拉扯他膝盖附近的袍子。

But as they all passed from the room, Frank hung back, tugging at Scarlett's sleeve.

但是当他们一起走出饭厅时，弗兰克故意落在后面，拉了拉思嘉的衣袖。

In reality, people have a lot of different things tugging at their attention and their bandwidth.

事实上，有很多不同的东西在吸引人们的注意力和带宽。

" I've sent for Mother, " said Jo, tugging at her rubber boots with a tragic expression.

“我已发电报去叫母亲了。”乔带着悲伤的表情边说边使劲脱胶鞋。

The sea-tide that would pull him away from religion and towards secular science was tugging at his heels.

此时，那股后来把他从宗教拉向世俗科学的浪潮正紧随其后。

" You know, I don't think purples really my colour." she said pensively, tugging at a lock of spiky hair.

“知道吗，我觉得实际上紫色并不适合我。”她扯着一绺尖钉般的头发忧虑地说。

He sat in deep thought, his gaunt hand tugging at his straggling beard.

他坐在那儿陷入沉思， 憔悴的手揪着乱七八糟的胡须。

He was tugging at the top of the mask.

他拉着面具的顶部。

Half a dozen men were usually tugging away at one farmer at the same time.

通常有六个人同时拉着一个农夫。

Or else you'll be tugging at your thing, all day, and it's a pain.

否则你会整天拉扯你的东西，这很痛苦。

" No, I want to, " Alex says, tugging at Henry's waistband.

“不，我想，” 亚历克斯说， 拉着亨利的腰带。

The driver and postilions were shouting and tugging at the horses' bridles.

车夫和马夫们大声喊叫， 拉着马缰绳。

Well, Caddick's okay, but Clayton is biting his lip, tugging at his ear.

卡蒂克还行 但克雷顿在咬嘴唇和抓耳朵。

" Go on! Go on" ! Markelov shouted angrily, vigorously tugging at his own coat collar.

“加油！加油”！马尔克洛夫怒吼一声，用力拽着自己的大衣领子。

I saw hands reach around the mermaid, hands tugging at the rope that held her.

我看到双手伸向美人鱼，拉着绑着她的绳子。

" We will be there this night." He stared across the basin, tugging at his mustache.

“今晚我们会在那里。”他盯着脸盆对面，揪着胡子。

Some were lying on the floor, weakly tugging at their masks.

有些人躺在地板上，无力地拉着面具。

But there were many more influences than anger tugging at her imagination and deflecting it from its path.

但是，除了愤怒之外，还有更多的影响力在拉扯她的想象力并使其偏离轨道。