I'm very sorry, Mr Carson, but Miss Denker was taken ill.

真的很抱歉，卡森先生，丹可小姐身体抱恙。

'Your husband's been taken ill. We want you to come at once'.

“你丈夫生病了。我们要你马上过来'。

'He was taken ill this afternoon, the afternoon of yesterday that is, ' said Waddington.

“他今天下午病倒了，也就是昨天下午，”沃丁顿说。

She was taken ill on Thursday last on returning from confession in the Capuchin Chapel.

上周四，她在嘉布遣礼拜堂忏悔归来时病倒了。

Are you so involved in your game you were unaware Mrs Patmore has been taken ill?

你就玩得這么歡全然不知帕特莫太太病倒了？

Then Homais asked how the accident had come about. Charles answered that she had been taken ill suddenly while she was eating some apricots.

于是奥默问起病是怎样发的。 夏尔答道：她正在吃杏子，突然一下就发病了。

Queen Elizabeth has been admitted to hospital in London suffering from gastroenteritis - stomach infection. She was taken ill at the end of last week.

伊丽莎白女王因身患肠胃炎进入伦敦一家医院接受治疗，她是上周末发病的。

" But Mr. Bulstrode was taken so ill at the meeting on Thursday that I have not liked to leave the house" .

“但布尔斯特罗德先生在周四的会议上病得很重， 我不想离开家” 。

She settled herself behind her desk and said abruptly, " Professor Lupin sent an owl ahead to say that you were taken ill on the train, Potter."

她自己坐在桌子后面，突然说：" 卢平教授先派了一只猫头鹰来，说你在火车上病了，波特。"

The Ayah had been taken ill in the night, and it was because she had just died that the servants had wailed in the huts.

阿雅夜里生了病，因为她刚刚死去，仆人们才在茅屋里痛哭流涕。

They were coming home, and had got as far as London, when she was taken very ill and couldn't be moved, and there she died'.

他们正要回家， 最远到了伦敦， 这时她病得很重， 无法移动，就死在那里了。

It was the first time she had entered this room since her husband had been taken ill, and the servant had chosen not to open the shutters.

自从她丈夫生病以来， 这是她第一次进入这个房间， 仆人选择不打开百叶窗。

I never saw any one so shocked. He could not speak a word for full ten minutes. My mother was taken ill immediately, and the whole house in such confusion!

“他当时惊骇得那种样子，我真一辈子也没见过。他整整十分钟说不出一句话来。妈一下子就病倒了，全家都给弄得鬼神不安！”

We shared a sitting-room for fifteen months; and he became a leader-writer for one of the great London dailies; till he was taken ill, and had to go abroad.

我们共用一个起居室十五个月；他成为伦敦一家著名日报的首席作家；直到他病倒，不得不出国。

Hetty had, by some strange chance, got into a wrong vehicle from Oakbourne: she had been taken ill, and did not want to frighten them by letting them know.

赫蒂碰巧从奥克本坐错了车：她病了， 不想让他们知道来吓唬他们。

She said that Agnes had been taken ill on returning from confession, had never quitted her bed from that moment, and that She had herself been present at the Funeral.

她说艾格尼丝在忏悔归来时病倒了， 从那一刻起就一直没有下床， 而且她本人也出席了葬礼。

Many years ago, when I was a young man, I was taken very ill—I never could see myself that much was the matter with me, except that I had a beastly cold.

许多年前，当我还是个年轻人的时候， 我生了重病——除了得了重感冒之外， 我从来没有意识到自己有那么多毛病。

" Arter you was took ill, pretty much about what you might call (if you was put to it) a week, " said Joe; still determined, on my account, to come at everything by degrees.

“阿特，你病倒了，大约一周（如果你被逼的话），”乔说。为了我的缘故，我仍然下定决心要循序渐进地完成所有事情。

Shortly after being placed under anaesthetic, she died of cardiac failure at the age of 39. Orwell himself had been taken ill in Paris, but upon receiving news of his wife's death returned to England immediately.

接受麻醉后不久，她因心力衰竭去世， 享年39岁。 奥威尔本人在巴黎病倒，但在收到妻子去世的消息后立即返回英国。

On his writing-table there were letters which had lain untouched since the morning when he was taken ill, and among them, as Dorothea well remembered, there were young Ladislaw's letters, the one addressed to her still unopened.

在他的写字台上，有一些信件，自从早上他生病以来就一直没有动过，其中，多萝西娅记得很清楚，其中有年轻的拉迪斯拉夫的信，那封是写给她的，至今仍未拆封。