The face, often so weary with pain, so restless with troublous thoughts, had now the faint soft smile of eternal rest upon it.

那张曾经因痛苦而疲惫不堪、因烦恼思绪而焦躁不安的脸， 现在脸上挂着永恒安息的淡淡柔和微笑。

He treated her like a child, with more pity than kindness, his curiosity simply awakened by the troublous, womanly charm which he divined was springing up in this poor awkward girl.

他像对待孩子一样对待她，怜悯多于仁慈，他的好奇心只是被他猜到这个可怜的笨拙女孩身上涌现出的麻烦的女人味所唤醒。

He didn't seem to realize what a slender fingerhold they had on security and how important it was to make more money in these troublous times when money was the only protection against fresh calamities.

他几乎没有意识到，他们的根基如此单薄，生活还得不到保障，而在当今乱世只有金钱才能防御新的灾害，因此多挣钱是非常必要的。

Though she knew he was looking at her she did not turn to him, but kept her eyes forward, as if afraid that by meeting his own some troublous discussion would be initiated.

尽管她知道他在看着她，但她并没有转向他，而是一直看着前方，好像生怕遇到他自己会引发一些麻烦的讨论。

Sometimes indeed he even ventured to laugh at her and tease her, without caring to acknowledge to himself the troublous feeling, the charm which this little saleswoman, with such a comical head of hair, inspired in him.

有时他甚至大胆地嘲笑她，取笑她，却不愿承认这个留着一头滑稽头发的小女售货员给他带来的烦恼和魅力。

In bed no sleep came to soothe her; that gentle thing being the very middle-of-summer friend in this respect of flying away at the merest troublous cloud. After lying awake till two o'clock an idea seemed to strike her.

在床上，她睡不着觉。在这方面，那温柔的东西是最仲夏的朋友，即使是最烦人的云也能飞走。一直睡到两点之后，她似乎有了一个主意。