The room was strewn with various possessions and a good smattering of rubbish.

房间里零零散散地放着各种东西，还扔着许多垃圾。

We proceeded toward it, but cautiously, because this sea could have been strewn with reefs.

我们向小岛走去，但很小心，因为这海中可能各处都有暗礁。

The seafloor in this forest was strewn with sharp chunks of stone that were hard to avoid.

林中地上随处有尖利的石块，很不容易躲开。

Cserdi had once been strewn with rubble and dilapidated houses, with idle, jobless men brawling outside.

曾经，切尔迪到处是瓦砾和破旧的房屋，无所事事的失业者在外面喧嚷。

For a quarter of an hour, I trod this blazing sand, which was strewn with tiny crumbs of seashell.

我们踩着明亮的沙层走动，足足有一刻钟，它是贝壳变成的粉未构成的。

The path to integrating ancient motifs into modern designs is strewn with pitfalls.

将古代图案融入现代设计的道路充满了陷阱。

Today, this island is strewn with the scant but evocative ruins of a once-powerful trading outpost.

今天，这个岛上散布着曾经强大的贸易前哨的稀少但令人回味的废墟。

France, for centuries the richest country in Europe, is strewn with lavish palaces, chateaux, and mansions.

几个世纪以来， 法国一直是欧洲最富有的国家，到处都是奢华的宫殿、城堡和豪宅。

Literature is strewn with the wreckage of men who have minded beyond reason the opinions of others.

文学中到处都是那些无理地介意他人意见的人的残骸。

The dry garden patch smelled of drying vines and was strewn with yellow seed-cucumbers and pumpkins and citrons.

干燥的花园散发着干藤的味道， 散落着黄色的黄瓜、南瓜和柚子。

Isabel sat on a painted stool before the dressing-table that was strewn with little black and green boxes.

伊莎贝尔坐在梳妆台前的彩绘凳子上， 梳妆台上散落着黑色和绿色的小盒子。

The surface would be strewn with tin cans and bottles, but the winter gales would blow the rubbish away.

表面会散落着锡罐和瓶子， 但冬天的大风会把垃圾吹走。

When I entered with it at last, the table was strewn with papers, from one of which Northup was reading.

当我最终带着它进去时， 桌子上散落着一些文件，诺萨普正在阅读其中一份文件。

A low field desk at one side was strewn with papers from which lifted the aroma of their spice origin.

一侧的低矮桌子上散落着纸张，从中散发出香料的香气。

Oh, the package that we paid for said the aisle was supposed to be strewn with rose petals. Where are the rose petals? !

我们买的那个套餐写着走道上会铺满玫瑰花瓣，玫瑰花瓣呢！

The soil was almost entirely madreporic, but certain dry stream beds were strewn with granite rubble, proving that this island was of primordial origin.

土地差不多完全是由造礁珊瑚沉积形成的，但有些干涸了的急流河床，间杂有花岗石的残余，说明这岛的形成是在原始的太古时期。

Farther up, where the beach was strewn with pebbles and dead sea-weed, sat a group with flesh as white as her own.

再往上一点， 在沙滩上散落着鹅卵石和死海草的地方， 坐着一群皮肤和她一样白的人。

The beach was strewn with little heaps of clothes and shoes; the big summer hats, with stones on them to keep them from blowing away, looked like immense shells.

海滩上散落着一小堆衣服和鞋子。 巨大的夏季帽子看起来像巨大的贝壳， 上面镶着石头以防被风吹走。

One mountaintop after another lifted itself above the horizon in craggy silhouette; now the flight was along a curving valley, the base of which was strewn with rocks and the debris of dried-up watercourses.

一座座山顶以崎岖的轮廓从地平线上升起； 现在飞机正沿着一个弯曲的山谷飞行， 山谷底部散布着岩石和干涸河道的残骸。

It was now about the middle of October, the springtime of snow-flowers. The first winter-clouds had already bloomed, and the peaks were strewn with fresh crystals, without, however, affecting the climbing to any dangerous extent.

现在大约是十月中旬，是雪花盛开的春天。第一朵冬云已经绽放，山峰上散落着新鲜的水晶，然而，并没有影响到任何危险的攀登。