They then used thousands of images from the Internet to get the best approximation of what the subject was seeing based on brain scans.

然后，他们会基于脑扫描，用数千张从互联网中获得的图片，来推断出一个最接近的梦境。

Now we need to find our best approximation for the Chinese porcelain dish from the Wanli period on the lower right of the painting.

现在我们需要找到画作右下角万历时期中国瓷盘的最佳近似值。

And that agreement means that our best approximation of how the building blocks of the universe interact with each other—the Standard Model—is probably safe for now.

该协议意味着我们对宇宙构建模块如何相互作用的最佳近似——标准模型——目前可能是安全的。

That's not to say that they're entirely untranslatable, because we can do our best approximation of them, but there's that intuition that a non-native speaker wouldn't have that, je ne sais quoi, if you will.

这并不是说它们完全不可译，因为我们可以对它们进行最好的近似，但有一种直觉， 非母语人士不会有这种感觉，je ne sais quoi， 如果你愿意的话。