I'm something of an expert in disguises.

我可是伪装专家。

Conflict resolution is something of a specialty.

化解冲突可算是我的专长。

Michael, that appears to be something of a concession, right?

迈克尔，这看起来像是种让步，对吧？

But this distinction is something of an illusion.

但这种区别是一种幻觉。

The other item in this group is something of a cheat.

另一项政策则不太切题。

Well, you're something of a clean slate, Roy.

那么，你是洁癖之类的，罗伊。

So its deeper blue hue is something of a mystery.

所以它的深蓝色调显得有点神秘。

I find it to be something of a conversation piece.

是的，我发现它是个好话题。

Well, this is something of a Latin American success story.

这是拉丁美洲的成功故事。

It seems your daughter and Richard are something of an item.

你女儿跟理查看来似乎是一对。

I believe our new number may be something of a vigilante.

看来咱们这位新号码是位义警。

The biggest splash he was attached to was something of a scandal.

皮尔庞特引起最大轰动的是一桩丑闻。

So there is bound to be something of a fight over this.

所以，这笔交易肯定会引发争论。

Kelp is something of a wonder crop. It absorbs large amount of CO2.

海带是一种神奇的作物，它吸收大量二氧化碳。

Yeah, I mean, even for erratic Musk, this is something of a surprise.

是的，即使是对反复无常的马斯克来说，这也是一个意外之举。

There is something of the fanatic about her.

她有几分狂热。

Yeah, I think this could be something of a payback to the United States.

对，我想这可能是对美国的一种报复。

But they acknowledge this training effort so far has been something of a disappointment.

不过他们也承认，目前来看这种训练努力多少有些令人失望。

What we do know about Argyle, though, is that he's something of a soothsayer.

不过，我们对Argyle的了解是，他有点像个预言家。

The Netflix show The Queen's Gambit is something of a retelling of that story.

Netflix的" 女王的棋局" (The Queen‘s Gambit)在某种程度上是对这个故事的重述。