Would MEPs really dare be so bold, not to say insolent?

但欧洲议会议员们是否敢于（而并不过分地）行使否决权呢？

" What will be done with them, if I may be so bold" ?

" 我能否冒昧地请教陛下，您打算怎么处理这些人呢？"

Then how, if I may be so bold as to enquire, would you describe bad news?

那容我斗胆一问您觉得什么才是坏消息？

It's so bold, but it's like it exists in this like... It has these mythic, it's this mythic quality.

它很大胆，但它就像存在于这样… … 它有这种神话感，一种史诗感。

Innocence alone can dare to be so bold.

唯有天真，才敢如此大胆。

I would not be so bold as to predict its full demise.

我不会大胆地预测它的完全消亡。

If I may be so bold as to inject my professional opinion.

请允许我斗胆插入一点专业人士的看法。

But I don't believe she'd be so bold and forward as to put her arms round his neck'.

但我不相信她会如此大胆和主动地用双臂搂住他的脖子。”

Tell me, if I may be so bold as to ask, precisely what you are talking about.

【bold】请恕我冒昧地问一句，你到底在说什么？

I would be so bold to say that this might be the best chocolate cake I have ever made.

我敢说这可能是我做过的最好的巧克力蛋糕。

Well, if I may be so bold, please, it would be my honor to right this wrong for you.

如果您不嫌我冒昧，我很愿意帮您解决这个问题。

" If this one may be so bold, ser, you should do the same. You do not sleep the whole night through" .

" 恕小人冒昧，爵士先生，您也该休息。您几乎没安稳地睡过一晚觉。"

Minister, just before we go over today's diary, there's something I would like to suggest to you, if I may be so bold.

大臣，我们过今天的日程之前，我有件事想斗胆跟您提一下。

Again, because the pattern of the overcoat is so bold, I keep it mostly with accessories that are in a solid color.

同样， 因为大衣的图案非常大胆，所以我主要搭配纯色配饰。

It's so bold as well because it's just. It's quite like everyday normal, quiet moments that we're seeing and they're obviously loaded with a lot more.

这也很大胆，因为这只是。这就像我们每天看到的正常、安静的时刻一样，它们显然承载着更多的东西。

They dared to criticize the churches for their indifference and were so bold as to ask that drunkenness be made a ground for divorce.

他们敢于批评教会的冷漠，甚至大胆要求以醉酒作为离婚的理由。

Then the old lady looked so very stern that Tom was quite frightened, and sorry that he had been so bold. But she was not angry with him.

老太太一脸严肃，汤姆吓坏了，后悔自己这么大胆。但她并不生他的气。

" Well, sir, " said the guide, " it seemed, if I may be so bold as to say so, the only really clear point in the whole case" .

“好吧，先生，”向导说，“如果我可以大胆地说，这似乎是整个案子中唯一真正清楚的一点。”

Mr Bingley: There is nothing I love better, madam. And if Miss Bennet is not otherwise engaged, may I be so bold as to claim the next two dances?

Mr Bingley：再没比这更能令我喜爱的了，夫人。如果Bennet小姐还没舞伴，我能否冒昧请你跳接下来的两支舞？

At last I was so bold as to go down to the coast to look once more at the print of the foot, to see if it was the same shape as my own.

最后，我大胆地走到海边，再看看那脚印，看看它的形状是不是和我的一样。