The Swan Boat passengers were beside themselves with joy and excitement.

天鹅游艇上的乘客们都听得欣喜若狂，浑然忘掉了自我的存在。

Gryffindors up and down the table were beside themselves. They were 100 points up.

他们周围格兰芬多的同学们都欣喜若狂，在餐桌旁跳上跳下--他们整整上升了一百分!

It was crazy, with dogs chasing cats all over, and the teachers were beside themselves.”

那太疯狂了，到处都能看到狗撵猫。老师们都气疯了。”

Mom and Dad will be beside themselves with worry.

【beside】爸爸和妈妈会担心死的。

Gryffindors up and down the table were beside themselves — they were a hundred points up.

餐桌四周的格兰芬多们都欣喜若狂—— 他们整整上升了一百分！

Volcanologists are also beside themselves, not just because they've been waiting nearly 40 years for this, but also because the mountain is covered in scientific instruments for collecting data.

火山学家们也欣喜若狂，这不仅是因为他们为此等了将近 40 年，还因为这座山上布满了收集数据的科学仪器。

The crowd, who only a moment before were expecting to mourn the deaths of both Toothless and possibly Hiccup, were now beside themselves, hysterically cheering as Toothless showered them with sparks.

就在片刻之前，人群还在期待着哀悼无牙和可能的卡嗝的死亡，现在他们欣喜若狂，歇斯底里地欢呼，无牙向他们洒下了火花。