Samuel was beside himself with grief.

塞缪尔悲伤得发狂。

He was beside himself. He could not bear it. That was too much.

他实在忍受不了；这简直太过分了。他快要发疯了。

Stroeve had always been excitable, but now he was beside himself; there was no reasoning with him.

施特略夫一向就很容易激动，现在简直有些神经失常了。

Sir Francis shook his fists, Passepartout was beside himself, and the guide gnashed his teeth with rage.

柯罗马蒂紧紧握着拳头，路路通怒发冲冠，向导也忍耐不住了。

" HARRY! HERMIONE! " yelled Ron, waving the silver Quidditch cup in the air and looking quite beside himself.

“哈利！赫敏！”罗恩大声喊道，把银色的魁地奇杯举在空中挥舞着。

Was there something in the tree beside himself?

难道自己旁边的树上有什么东西？

Julien was beside himself and hastened to their side.

于连神情恍惚， 急忙跑到他们身边。

" What! she is not dead" ? exclaimed Julien, beside himself.

“什么！她没死” ？于连惊叫起来， 发狂了。

Everybody smiled, the turncoat general appeared beside himself with rage.

每个人都笑了， 叛军将军愤怒地出现在他身边。

Altenheim was beside himself with fury.

阿尔滕海姆气得发狂。

' He was beside himself with joy.

’他欣喜若狂。

" After he lost his job, he was beside himself." He was angry.

“他丢掉工作后，就精神错乱了。”他很生气。

" That is not what I mean, Monsieur, " replied Julien quite beside himself.

“我不是这个意思， 先生，” 于连非常激动地回答。

Ah, " cried Lupin, beside himself with excitement, " that man shall not die!

她的兄弟死了， 她的姐姐死了， 她的两个女仆死了， Steinweg死了， 被我从她的同伙手中解救出来， 我把他们全部收拾好交给韦伯， 最后，由我从她自己手中解救出来， 她正在把她代替自己的无辜男人送上断头台， 多洛雷斯·德·马尔赖希， 得意洋洋，富有的多洛雷斯·德·马尔赖希拥有数百万的财富并受到皮埃尔·勒杜克的爱戴， 将坐在她祖国大公国的宝座上… … 啊，” 卢平兴奋得发狂， “那个人不会死！

" Indeed, indeed, " exclaimed M. Pirard, almost beside himself.

“确实，确实如此，”皮拉德先生几乎在自己旁边惊呼道。

The king's son was beside himself with pain, and in his despair he leapt down from the tower.

国王的儿子痛得发狂， 绝望中他从塔上跳了下来。

Julien rushed into her arms, as a matter of fact without any particular purpose and feeling quite beside himself.

于连扑进她的怀里， 事实上并没有什么特别的目的， 而且感觉很不自在。

His face was deathly pale and he was so beside himself that tears rolled down the ridges of his nose.

他的脸色死一般的苍白， 他是如此的疯狂以至于泪水顺着他的鼻梁流了下来。

Villon was beside himself; he beat upon the door with his hands and feet, and shouted hoarsely after the chaplain.

维隆在自己身边;他用手脚敲打着门，在牧师身后嘶哑地喊道。

The banker, who at that time had too many millions to count, spoiled and capricious, was beside himself with rapture.

银行家当时到底有几百万家财，连他自己也说不清，他娇生惯养，轻浮鲁莽，打完赌兴高采烈。