90 Cathy was beside herself with anger.

凯西异常愤怒。

" No, I will not! " yelled Ginny, beside herself.

“不，我不！”金妮疯狂地大叫道。

They hurried up the street, the Grangers shaking with fright and Mrs. Weasley beside herself with fury.

他们快步走到街上，格兰杰夫妇吓得浑身发抖，韦斯莱夫人则气得发狂。

The poor girl was almost beside herself.

【beside】那个可怜的女孩快要气疯了。

MOm was beside herself. She demanded yOur address...

妈妈擅作主张 她要你的地址以便送你花。

Heidi tenderly caressed first one and then the other, seeming beside herself with joy.

海蒂先是温柔地抚摸着一个， 然后是另一个， 似乎高兴得无法自已。

He was himself astonished at his good luck, as you may believe; and his wife was almost beside herself with joy and astonishment.

就像你想象的一样，连他自己都惊讶于他的好运气；他的妻子又高兴又吃惊，几乎不能自已。

And she was beside herself for weeks and it unlocked her and she, it was something she absolutely had to go through.

她几个星期都在发疯，这让她和她都解脱了，这是她绝对必须经历的事情。

But no, Isak was not so easy to turn; he would rather have seen her thoroughly distressed and beside herself with contrition.

但是不，白伊萨可没那么容易转过身来。 他宁愿看到她彻底痛苦， 痛悔不已。

Heidi was beside herself with joy, and caressed little Snowhopper and patted Thistlefinch, till she felt herself pushed to and fro among them.

海蒂欣喜若狂， 抚摸着小雪豹， 拍拍蓟雀，直到她觉得自己在它们中间来回走动。

Happy, gay, smiling and frank, she fluttered into the room, looked hesitatingly, first at Raisky, then at her aunt, who was nearly beside herself.

快乐、快乐、微笑和坦率， 她振翅飞进房间， 犹豫地看着莱斯基， 然后看着她的姨妈， 她几乎要疯了。

I dragged her towards the door and was lucky to get her back into the cab without a public scene, for she was beside herself with rage.

我把她拖到门口， 幸运的是，她没有公开露面就回到了出租车里， 因为她气得发疯了。

She was beside herself with passion, and though she could hardly think or see, she suddenly attained to magnificence and pathos which a practised stylist might have envied.

追查她痛苦的所有原因和增长。 她因激情而发狂， 虽然她几乎无法思考或看到， 但她突然变得华丽和悲怆， 这可能是一位经验丰富的造型师所羡慕的。

" Yes, " said Harry. " Bellatrix was terrified when she thought we'd been in there, she was beside herself. Why? What did she think we'd seen, what else did she think we might have taken? "

是的，" 哈利说，" 贝拉特里克斯以为我们去过那里，她差点吓疯了。为什么呢？她以为我们看见了什么东西？她以为我们拿走了什么东西？

Bea is absolutely beside herself, tears streaming down her face, and Pez is actually on top of the table now, June dancing beside him, and a bright fuschia smear of lipstick in his platinum hair.

比亚完全疯了， 泪水从脸上流下来，而佩兹现在实际上已经坐在桌子上，琼在他旁边跳舞， 他的白金头发上涂着明亮的紫红色口红。

Cathy, beside herself, gave the chair a violent push, and caused him to fall against one arm. He was immediately seized by a suffocating cough that soon ended his triumph. It lasted so long that it frightened even me.

凯蒂管不住自己了，把林惇的椅子猛然一推，这一下使他倒在一只扶手上。他立刻来了一阵窒息的咳嗽，很快地结束了他的胜利。他咳得这么久，连我都吓住了。