Brienne shook her head, staring down at her trencher as if to find some answer in the gravy.

布蕾妮摇摇头，目不转睛地瞪视着眼前的餐盘，似乎要从残留的肉汁里寻找答案。

Then, I guess you're gonna need to kill another trencher.

‪那你恐怕得再杀一个阴沟货了。

It's every one of you trencher's concern now.

‎你们这帮阴沟佬 个个都有关系。

And that was the bread that was usually used to make trenchers.

这就是通常用来制作木盘的面包。

The wife minced a bit of meat, then crumbled some bread on a trencher, and placed it before me.

妻子切碎了一点肉，然后在开沟器上弄碎了一些面包，放在我面前。

It's not a period trencher, a piece of bread all food goes on to soak up the juices.

它不是那种一次性盘子，所有食物都放在一片面包上吸收汁液。

Whichever is faster, but the history of trenchers goes back way before the Middle Ages.

无论哪种方式速度更快，但木盘的历史可以追溯到中世纪之前。

You don't eat trenchers unless you're a dog, or a peasant.

除非你是狗或者农民，否则你不会吃木盘。

But I calm down, I come home, pour myself a glass of wine, and make my own medieval trencher bread.

但我平静下来，回到家，给自己倒了一杯酒，做了我自己的中世纪木盘面包。

Trencher comes from the old French word " tranchir" meaning to slice, because that's essentially what it is.

Trencher 源自古法语单词“tranchir” ， 意为切片，因为它的本质就是切片。