Trembling from head to foot, he obeyed.

他浑身颤抖着，答应了。

I was trembling from head to toes, and.

我从头到脚都在发抖。

Trembling from head to foot, he collapsed at Voldemort's feet.

他匍匐在伏地魔的脚下，从头到脚都在发抖。

" What do we do? " Hermione asked Harry, trembling from head to foot.

“我们该怎么办？”赫敏浑身打着哆嗦问哈利。

Dobby's enormous, tennis-ball shaped eyes were wide; he was trembling from his feet to the tips of his ears.

多比巨大的网球状的眼睛睁得滚圆；他从头到脚都在发抖。

He was trembling from head to foot.

他从头到脚都在颤抖。

Arthur looked up, trembling from head to foot.

亚瑟抬起头，从头到脚都在颤抖。

Catherine trembled from head to foot.

凯瑟琳从头到脚都在颤抖。

Mary trembled from head to foot.

玛丽从头到脚都在颤抖。

Mariana again trembled from the cold.

玛丽安娜再次冻得发抖。

So you could shiver from being afraid or you could tremble from being afraid.

所以你可以因为害怕而颤抖，或者你可以因为害怕而颤抖。

They all lose heart; they come trembling from their strongholds.

外邦人要衰残，战战兢兢地出他们的营寨。

When the match went out, the old man, trembling from agitation, peeped into the little window.

火柴熄灭了，老人心慌得浑身发抖，摸到小窗口往里张望。

Tom was trembling from head to foot with excitement and a sense of the hopelessness of the situation.

汤姆兴奋得从头到脚都在发抖，他也感到情况无望了。

They will follow the Lord; he will roar like a lion. When he roars, his children will come trembling from the west.

" 耶和华必如狮子吼叫，子民必跟随他。他一吼叫，他们就从西方急速而来。

Out of the thicket rushed a huge bear, and at once made up to poor Quickwit; while Braggart looked down, trembling, from his perch in the tree.

灌木丛跑来了一只大灰熊，一眼就看到了奎克维特，但是巴戈特就愣愣的呆在树上看着。

But you can also tremble from being nervous or excited, whereas " shiver" would only be if you are afraid or if you are cold.

但是你也会因为紧张或兴奋而发抖，而“颤抖” 只有在你害怕或寒冷时才会出现。

" Harry Potter, sir..." squeaked the elf, trembling from head to foot, " Harry Potter, sir...Dobby has come to warn you...but the house-elves have been warned not to tell..."

“哈利波特，先生”，小精灵全身哆嗦着尖声说，“哈利-波特，先生多比来给你报信但是家养小精灵被警告过，不能说出。”

Just at this moment Stuart heard a splintering crash, saw the bow of the Lillian plow through his rigging, and felt the whole ship tremble from stem to stern with the force of the collision.

随着一阵可怕的嘶嘶声，纵帆船的速度慢了下来，所有的帆也都被风猛烈地吹动着, 就在那时斯图亚特听到了一阵撕裂声，看到了正向船的支索撞去的莉莲号的船头，感觉从船头到船尾都有一种可怕的力量在撞击。

Fleur was trembling from head to foot; Harry felt more warmly toward her than he had done so far as she heft the tent with her head held high and her hand clutching her wand.

芙蓉从头到脚都在发抖。当她昂着脑袋、手里紧紧攥着魔杖离开帐篷时，哈利对她产生了前所未有的亲近感。