He blushed, stammered, and trembled for a second, when the Speaker relieved him by a happy stroke of address.

他脸红了，颤抖着结结巴巴地说了几句话。随后众议院议长与他开玩笑时，让他感到如释重负。

The head glowed blue and trembled noisily against the wooden floor for a few seconds, then became still once more.

那颗脑袋发出了蓝光，震动着地板，声音很响，几秒钟后，它又一动不动了。

In the panic which was raging, each trembled for himself.

在肆虐的恐慌中， 每个人都为自己发抖。

We had enough of that, at first, my dear; I trembled for us all.

亲爱的，起初我们已经受够了；我为我们所有人而战栗。

Had he been a wealthy youth he would have seemed one to tremble for.

如果他是一个富有的年轻人，他似乎会为之颤抖。

That's what makes me tremble for the patient, over whom angels and devils are furiously quarrelling.

这就是让我为病人颤抖的原因， 天使和魔鬼正在激烈地争吵。

I trembled for Clara; and just then her dear voice was heard calling us to come upstairs.

我为克拉拉而战栗；就在这时，她亲切的声音传来，叫我们上楼。

Women who had ostentatiously crossed the street when they saw Belle coming, wondered if she remembered and trembled for fear she did.

沃特琳！怎么能把自己男人的性命寄托在她身上呢？真让人受不了！过去有些太太们在街上看见她走过来，就赶紧神气活现地过马路，躲开她以显示出自己的高傲。现在不知她是否还记得这样的事，要是她还记得，那才真叫人害怕。

I trembled to leave my dear Boys in my Tyrant's power, and trembled yet more for their virtue than their lives.

我害怕将我亲爱的孩子们置于我的暴君的控制之下， 我为他们的美德而不是他们的生命而颤抖。

Matilda was still under the influence of poison, and the voluptuous Monk trembled less for his Preserver's life than his Concubine's.

玛蒂尔达仍处在毒药的影响之下， 性感的僧侣为保护者的生命而战栗的程度要少于他的妃子的生命。

I tremble at the vengeance of the Prioress; I tremble much for myself, yet more for the innocent Creature whose existence depends upon mine.

我为院长的报复而颤抖； 我为自己而颤抖， 但为依赖我生存的无辜生物而颤抖。

" The poor friar is safe, but I trembled for him. Men are terrible. When they love you they will not listen to anything" .

“可怜的修道士很安全， 但我为他感到颤抖。男人很可怕。当他们爱你时， 他们什么都不会听” 。

The profound sleep in which She was plunged made him at first tremble for her life; but the beating of her heart soon reassured him.

她陷入的沉睡让他起初为她的生命而颤抖; 但她的心跳很快就让他放心了。

By degrees Elvira's constitution recovered itself. She was no longer troubled with convulsions, and Antonia ceased to tremble for her Mother. Ambrosio beheld this reestablishment with displeasure.

渐渐地，埃尔维拉的体质恢复了。她不再受抽搐的困扰，安东尼娅也不再为她的母亲而颤抖。安布罗西奥不高兴地看着这种重建。

Alarmed by the riots, and trembling for his Daughter's safety, who was his only child, the Marquis had flown to St. Clare's Convent, and was still employed in seeking her.

侯爵对骚乱感到震惊，并担心他唯一的女儿女儿的安全，他飞到圣克莱尔修道院，并仍在寻找她。

The train was easily caught—so easily that I trembled for ten minutes in my first-class smoking carriage—in terror of every footstep on the platform, in unreasonable terror till the end.

火车很容易就被赶上了——太容易了， 以至于我在冒烟的头等车厢里颤抖了十分钟——我害怕站台上的每一个脚步声， 一直到最后都在无理的恐惧中。

Any unexpected noise or sharp word set him to trembling, for in his mind noises and harsh words were inextricably mixed with Yankees and he was more afraid of Yankees than of Prissy's hants.

因为在他心目中，喧声和恶言恶语是跟北方佬连在一起的，他对北方佬当然比对百里茜用来吓唬他的鬼更加害怕。

Every sound of insects in the air, every stirring of the leaves, every whisper among these men, made Sissy tremble, for she thought it was a cry at the bottom of the pit.

空气中的每一声虫鸣，每一声树叶的摇动，每一声男人之间的窃窃私语，都让茜茜浑身发抖，因为她以为那是坑底的哭声。

Mouret never spoke to her now; when she noticed Bourdoncle's severe looks during business hours she trembled, for she divined in him a born enemy who would not forgive her the slightest fault.

当她在上班时间注意到布尔东克莱严厉的表情时， 她浑身发抖， 因为她在他身上猜到一个天生的敌人， 不会原谅她哪怕是最轻微的错误。 穆雷现在再也没有和她说过话。

I had seen just such a look before he attacked me, that March night, in the adjoining chamber; and, though I could make every allowance for his anger, I confess I trembled for the consequences.

那个三月的晚上，在隔壁的房间里，我在他袭击我之前就看到过这样的表情。而且，尽管我完全可以理解他的愤怒，但我承认我为后果感到颤抖。