Over the next year, British troops withdrew, and on September 3rd, 1783, the Treaty of Paris was signed.

第二年，英军撤退，1783年9月3日签署了《美英巴黎条约》。

The Treaty of Paris was the end of the Crimean War, a mass slaughter that had killed a million but changed very little.

《巴黎条约》结束了克里米亚战争，这场屠杀造成了 100 万人死亡，但它基本上没有改变什么。

Ultimate victory over the British, recognized by the 1783 treaty of Paris, granted the colonials their independence but now that the war was over the toughest task lay ahead.

在赢下这场与英国的战之后，于1783年签订的《巴黎条约》真正赋予了这些殖民地居民独立的权力，然而尽管战争结束了更大的挑战还在等着这个国家。

However, the Treaty of Paris that ended the war was approved by the U.S. Senate, and eventually McKinley supported the adding of these new territories.

然而， 结束战争的巴黎条约得到了美国参议院的批准，最终麦金莱支持增加这些新领土。

He then determined that several states did enact laws in violation of the Treaty of Paris in relation to debt collection and the rights of Loyalists.

然后，他确定几个州确实颁布了违反《巴黎条约》的有关债务追收和保皇派权利的法律。

After Britain had concluded its negotiations with France and Spain, the Treaty of Paris was signed on the 3rd of September 1783, officially ending the American Revolutionary War.

英国与法国和西班牙结束谈判后，于1783年9月3日签署《巴黎条约》， 正式结束美国独立战争。

By asserting the supremacy of federal law over state law in his report on American violations of the Treaty of Paris, Jay made a significant contribution to this process.

杰伊在关于美国违反《巴黎条约》的报告中主张联邦法律高于州法律，为这一进程做出了重大贡献。

Later in the same year (1763) George III issued a royal proclamation providing, among other things, for the government of the territory recently acquired by the treaty of Paris from the French.

— 同年晚些时候（1763 年）， 乔治三世发布了一份皇家公告，除其他外，规定了最近根据巴黎条约从法国人手中获得的领土的政府。

The Treaty of Paris was the main agreement between Britain and France and was effectively a victory for Britain, which secured control over New France, laying the foundations for British Canada.

《巴黎条约》是英国和法国之间的主要协议，实际上是英国的胜利，英国确保了对新法兰西的控制，为英属加拿大奠定了基础。

New World territories. Since the English could spare only a few regular troops the colonists wound up doing more than their share of the fighting. On February 10th, 1763 the 7 years war was ended by the treaty of Paris.

各个地区，而英国由于只派出了很少的常规部队，因此殖民地居民就不得不投入更多的力量来抵抗法军 1763年2月10日《巴黎条约》标志着七年战争的结束。

Although he emerged empty handed from his diplomatic mission in Spain, he played the leading role in negotiating the favourable 1783 Treaty of Paris which ended the Revolutionary War with British recognition of American independence.

尽管他在西班牙的外交使团中空手而归，但他在 1783 年《巴黎条约》的谈判中发挥了主导作用， 该条约结束了独立战争， 英国承认美国独立。

A few years later, in 1783, at the Treaty of Paris, the British would ultimately cede to the United States an expanse of land west of the Appalachians that was nearly as large as the original 13 colonies.

几年后，即 1783 年，在巴黎条约中，英国人最终将阿巴拉契亚山脉以西的一大片土地割让给美国，这片土地几乎与最初的 13 个殖民地一样大。

British interests in Canada did not coalesce until the early 18th Century but, after the Treaty of Paris of 1763, Britain wrested control of most of eastern Canada from the French, and it became an important British colony.

英国在加拿大的利益直到 18 世纪初才合并， 但是， 1763 年巴黎条约之后， 英国从法国手中夺取了加拿大东部大部分地区的控制权， 该地区成为英国重要的殖民地。

Many political leaders held the opposite view, and after the United States and Great Britain ratified the Treaty of Paris on the 3rd of September 1783 to end the war, Thomas Jefferson suggested that Congress should be disbanded.

许多政治领导人持有相反的观点，1783年9月3日美国和英国批准《巴黎条约》结束战争后，托马斯·杰斐逊建议解散国会。

After the Treaty of Paris in 1814, Napoleon was exiled to the Island of Elba off the coast of Tuscany, from which he escaped in 1815, only to be defeated in Waterloo after his too brief Hundred Days' Reign.

1814 年巴黎条约签订后， 拿破仑被流放到托斯卡纳海岸附近的厄尔巴岛， 他于 1815 年逃离该岛， 但在短暂的百日统治后在滑铁卢战败。