" Beruna's Bridge, we call it, " said Trumpkin.

“柏卢纳大桥，我们这么叫它。”杜鲁普金说。

" By Jove, " said Edmund. " We fought the Battle of Beruna just where that town is! "

“天哪。”爱德蒙说，“我们就是在那个小镇打赢了柏卢纳战役！”

Wherever they went in the little town of Beruna it was the same. Most of the people fled, a few joined them.

他们走到哪里，类似的情况就发生在哪里。多数居民逃开了，有一小部分加入了他们的行列。离开柏卢纳镇时，他们的队伍扩大了不少，也更显得兴高采烈。

Anyone who wished to go there must come to Aslan and the Kings at the Ford of Beruna by noon on the fifth day.

这些人务必在第五天中午前到柏卢纳渡口与阿斯兰和国王集合。

" I know, " said Peter. " The one that joins the big river at the Fords of Beruna, or Beruna's Bridge, as the D.L.F. calls it."

“我知道，柏卢纳渡口，是那条小河与大河汇合的地方。”彼得说，“或者按DLF的叫法，柏卢纳大桥。”

They turned a little to the right, raced down a steep hill, and found the long Bridge of Beruna in front of them.

他们向右转个弯，冲下一个陡坡，来到柏卢纳大桥跟前。

Next day messengers (who were chiefly squirrels and birds) were sent all over the country with a proclamation to the scattered Telmarines - including, of course, the prisoners in Beruna.

第二天，信使们（主要是松鼠和小鸟儿）被派往全国各地，向逃散的台尔马人——当然包括柏卢纳的那些俘虏——发出声明。

But of course what the children and the Dwarf wanted to see as soon as possible was the Great River below them, and Beruna, and the way to Aslan's How.

当然啰，他们此时想要尽快看到的，是前面的大河，是柏卢纳，是通向阿斯兰堡垒的道路。

As soon as the Witch had gone Aslan said, " We must move from this place at once, it will be wanted for other purposes. We shall encamp tonight at the Fords of Beruna."

女巫刚走，阿斯兰就说，“我们得马上离开这个地方，这儿要派别的用场。我们今晚得到贝鲁那浅滩去安营。”

After this the Telmarine soldiers, firmly but without taunts or blows, were taken across the ford and all put under lock and key in the town of Beruna and given beef and beer.

那些被俘的台尔马士兵被押解过河，他们被看守的很紧却并没有受到嘲笑或者打击，囚禁在柏卢纳，每天发给他们牛肉和啤酒。