The laughter trailed away into nothingness.

笑声渐渐消失。

They fell back, grumbling among themselves, trailed away around the building.

他们向后退去，互相抱怨，绕着大楼走远了。

Other figures stood out in a line trailing away from the ridge.

其他身影在山脊上排成一排。

Her voice trailed away delicately, leaving them all in no doubt that Professor Trelawney considered her subject above such sordid matters as examinations.

她的声音很优雅地逐渐降低了，使得同学们都确信，特里劳妮教授认为她这门课要比考试之类的俗事重要得多。

His voice trailed away; she was not listening, but had stretched out on the leafy ground and was looking up at the canopy of leaves overhead.

他的声音低了下去，然而她并没在听，而是躺在铺满落叶的地上，向上望着满树绿茵。

Ron's voice trailed away in mutters, barely audible over the loud crackling of the fire, though Harry thought he caught the words " Krum" and " Can't complain" again.

罗恩的声音低了下去，在炉火在噼啪声中几乎听不见了，但哈利好像又听到了“克鲁姆”和“没啥可抱怨的”之类的话。

To her right, half a mile down the river, which trailed away behind the light like the shiny, slimy path of a snail, winked the scattered lights of Marietta.

在她的右边， 沿着河流顺流而下半英里， 它像蜗牛闪闪发亮的黏糊糊的小路一样在灯光后面拖着尾巴， 闪烁着玛丽埃塔的散落灯光。

He stooped above his dead conqueror and found, embedded in its decaying flesh, the elk-bone spear of his forefathers, and, trailing away at the water's rim, was a long, flexible, cedar-fibre rope.

他弯下腰​​，在他死去的征服者上方发现，嵌在他腐烂的肉中的是他祖先的麋鹿骨长矛，在水边拖着一根长而柔软的雪松纤维绳索。

Paul looked down, saw the dust-defined pillar of hot wind that had disgorged them, saw the dying storm trailing away like a dry river into the desert-moon-gray motion growing smaller and smaller below as they rode the updraft.

保罗低头看去，看到了吐出他们的热风的尘埃柱，看到垂死的风暴像一条干涸的河流拖入沙漠月灰色的运动中，随着他们乘着上升气流在下面变得越来越小。