The syllabus is broader and more akin to an American liberal-arts college than a traditional English university.

与传统的英国大学相比，这个教学大纲更宽广，更类似于美国自由艺术大学。

So the technical institutions are going to be increasingly popular at the expense of traditional universities.

因此，技术机构将越来越受欢迎，而传统大学的代价是。

My transcript and degree will be indistinguishable from those from a traditional university, without nearly as much work.

我的成绩单和学位与传统大学的成绩单和学位没有什么区别，而且几乎没有那么多的工作。

What Torrie is saying here is that her transcript and degree will be the same, or will look the same, as any traditional university's transcript and degree, but she won't have to do very much work.

Torrie 在这里说的是，她的成绩单和学位将与任何传统大学的成绩单和学位相同，或者看起来相同，但她不必做太多工作。