US financial markets have closed on the worst christmas eve trading day ever.

美国的金融市场以有史以来最差的平安夜交易日收尾。

A slow start on Wall Street for the first official trading day of 2014.

华尔街2014年第一个正式交易日开盘走跌。

All of the major US indexes ended the trading day down by more than three percent.

所有的主要美国指数在交易日结束时都下降了3个百分点以上。

But by the end of the trading day, it actually finished down to a hundred points.

交易日结束之前，道琼斯指数收于100点。

By the last trading day before the May Day public holiday, its combined valuation hit 44 billion yuan.

截至劳动节公共假期前的最后一个交易日，同仁堂的市值达到440亿元。

American stockmarkets swiftly recovered from their drubbing on the first trading day of the year, their worst decline since October.

美股在今年第一个交易日的暴跌中迅速复苏，这是自去年10月以来最大跌幅。

Now, this mayhem and confusion even impacted the stock market, with Wall Street seeing a brief dip during the trading day.

现在，这一混乱状况甚至对股市造成了影响，华尔街在交易日中短暂走低。

Despite these clarifications, the stock rose by 5.2 percent at the opening on Tuesday, the first trading day after the three-day holiday.

尽管有这些澄清，该股在周二开盘时上涨了 5.2%，这是三天假期后的第一个交易日。

By the end of the first trading day, investors had pushed the market value of stock in the new company to $85 billion.

到第一个交易日结束时，投资者已将这家新公司的股票市值推高至850亿美元。

Stockmarkets clawed back most of their losses from the worst trading day in a year, triggered by Meta's warning about slower revenue growth.

由于Meta发布了关于收入增长放缓的警告，股市出现大量抛售，这是今年在股市最糟糕的单日表现。

Tesla and Apple stocks took a beating on the first trading day of the new year.

特斯拉和苹果股票在新年的第一个交易日遭受重创。

All three the major US stock market indexes up more than 25% of the final trading day of the year come to a close.

2013年最后一个交易日即将结束时，美国三大股市指数的上涨幅度均超过25%。

This meal is prepared using a great guzzler of a range cooker that must be kept on and roiling at all hours of a trading day.

这道菜是用一个非常耗能源的炉灶准备的，这个炉灶必须在做生意时的所有时间里一直开着、油也必须一直翻腾着。