Townshend feels that enough time has passed for an important discussion about the Cincinnati tragedy.

汤谢德认为，辛辛那提悲剧发生距今已经相当长的时间了，是时候对那次惨案进行重要讨论了。

Townshend recently told The Associated Press he wanted to discuss it in Cincinnati.

汤谢德最近接受美联社采访时表示，他想在辛辛那提讨论此话题。

Townshend recalled the band's manager telling him, " I've got something terrible to tell you" .

汤谢德回忆，乐队经理当时告诉他说，" 我有件可怕的事情要告诉你。"

The Grenville-Townshend combination moved steadily towards its goal.

—格伦维尔-汤森德组合稳步朝着目标前进。

It said the Townshend Acts violated the colonists' natural and constitutional rights.

它说，汤森德法案侵犯了殖民者的自然权利和宪法权利。

In seventeen sixty-seven, Parliament approved a series of new taxes called the Townshend Acts.

17 世纪 67 年代， 议会批准了一系列新税收， 称为汤森法案。

In the very month that Townshend's Acts were signed by the king, Parliament took a still more drastic step.

——就在国王签署汤森德法案的那个月，议会采取了更加激烈的措施。

At this juncture there came into prominence, in royal councils, two men bent on taxing America and controlling her trade, Grenville and Townshend.

在这个关头， 在皇家委员会中，有两个人格伦维尔和汤森德一心想对美国征税并控制她的贸易， 这两个人开始崭露头角。

In 1767 the Townshend Acts, named after the British Chancellor of the Exchequer at the time, levied duties on paint, lead, glass, paper, and tea.

1767 年，《汤森法案》以当时的英国财政大臣的名字命名，对油漆、铅、玻璃、纸张和茶叶征收关税。

But, in the end, this only emboldened the colonists when the British tried to put new taxes on the Americans in the form of the Townshend Acts.

但是， 最终，当英国人试图以汤森法案的形式对美国人征收新税时， 这只会鼓励殖民者。

Unconvinced by the experience with the Stamp Act, Townshend brought forward and pushed through both Houses of Parliament three measures, which to this day are associated with his name.

汤森德对《印花税法》的经验不以为然，他提出并推动了议会两院的三项措施， 这些措施至今仍与他的名字联系在一起。

However, when the British enacted the Townshend Act, which was a law that created a new tax for Americans that they had to pay to the British government, Washington became upset.

然而，当英国人颁布了《汤森德法案》，该法案为美国人征收了一项新税， 美国人必须向英国政府缴纳这些税款时， 华盛顿变得很不高兴。

Had Parliament been content with laying duties, just as a manifestation of power and right, and neglected their collection, perhaps little would have been heard of the Townshend Acts.

——如果议会只满足于作为权力和权利的体现的普通职责，而忽略了它们的征集， 那么汤森法案可能就鲜为人知了。

Though Pitt, the friend of America, was once more prime minister, and seated in the House of Lords as the Earl of Chatham, his severe illness gave to Townshend and the Tory party practical control over Parliament.

尽管美国的朋友皮特再次出任首相，并以查塔姆伯爵的身份进入上议院， 但他的重病让汤森德和托利党实际上控制了议会。

Although the British government, finding the Townshend revenue act a failure, repealed in 1770 all the duties except that on tea, it in no way relaxed its resolve to enforce the other commercial regulations it had imposed on the colonies.

——尽管英国政府发现 Townshend 税收法案失败，于 1770 年废除了除茶叶税之外的所有关税，但它并没有放松执行它强加给殖民地的其他商业法规的决心。