The sides of the valley, shining in the moonlight, towered up far above them on either hand.

月光照耀下，山谷两边的峭坡高耸入云。

The containers roped on their backs towered high above their heads.

绑在他们背上的集装箱高高耸立在他们的头顶之上。

Our visitor had risen also, and his great loose figure towered above Holmes.

我们的客人也站了起来， 他松散的大身子比福尔摩斯还高。

Marble statues towered above him, frescoes whispered tales of divine intervention and human folly.

大理石雕像高耸在他头顶，壁画低声诉说着神圣干预和人类愚蠢的故事。

Again, a high wall of granite towered high above their heads and opposed their advance.

又一次，一堵高高的花岗岩墙高高耸立在他们的头顶，挡住了他们的前进。

A kilometre away the Ministry of Truth, his place of work, towered vast and white above the grimy landscape.

这样比较安全些；不过他也很明白，甚至背部有时也能暴露问题的。

Its main dome towered above the skyline, and those within the cavernous chamber experienced an otherworldly echo lasting almost 30 seconds.

它的主穹顶高耸于天际线之上，洞穴内的人们体验到持续近 30 秒的超凡脱俗的回声。

And then from around the corner of his tent loomed a huge bulk, and Tantor, the great tusker, towered above him.

然后从他帐篷的拐角处隐约可见一个巨大的身躯， 巨大的象牙 Tantor 耸立在他上方。

The thirteenth-century cathedral towered above a sixteenth-century mass of tiled roofs, ending abruptly in walls and a landscape that had not changed.

十三世纪的大教堂耸立在十六世纪的大量瓦片屋顶之上， 突然终止于墙壁和未改变的景观。

The campus was a sprawling garden of learning, with ancient trees that towered above the red-brick buildings, their branches heavy with the wisdom of a thousand whispered secrets.

校园是一个广阔的学习花园，古老的树木高耸在红砖建筑之上，树枝上承载着一千个低声秘密的智慧。

" Don't let that young giant come near me, he worries me worse than mosquitoes, " whispered the old lady to Amy, as the rooms filled and Laurie's black head towered above the rest.

“别让那个年轻的巨人靠近我，他比蚊子更让我担心，”老太太对艾米耳语着，这时所有的房间里都挤满了人，劳里那黑头发的脑袋正耸立在其余的脑袋之上。

They believed this path would lead them to a splendid castle which they espied in the distance, the turrets of which towered far above the tops of the trees which surrounded it.

他们相信这条路会把他们带到一座壮丽的城堡，他们在远处看到了这座城堡，它的塔楼高耸在环绕它的树梢之上。

Mounted on her white palfrey, Cersei towered high above him, a goddess in green. " Brother, " she called out, not warmly. The queen had not been pleased by the way he'd dealt with Janos Slynt.

瑟曦骑着白马，高高在上，宛如绿衣女神。" 弟弟，" 她喊道，口气没有丝毫热情。太后对于他整治杰诺斯·史林特的事很不高兴。

Then an empty rolling-chair, carried by a young fellow, was followed by a porter who had so many covers, shawls and furs piled up on his basket that they towered high above his head.

接着，一个年轻人抬着一把空的轮椅，后面跟着一个搬运工，他的篮子里堆满了被单、披巾和毛皮，高过他的头顶。