He aims, ambitiously, to wean the kingdom off oil.

他制定国家摆脱对石油依赖的宏大目标。

You know, the U.S. wants Iran to wean itself off - wants Iraq to wean itself off Iranian energy supplies.

美国希望伊拉克摆脱对伊朗能源供应的信赖。

But, of course, the aspiration is to eventually wean itself off subsidy.

不过，当然了，项目的最终目标是不再依靠补贴来运营。

Well, if you did, you'd want to wean yourself off the stuff.

如果你对咖啡因有依赖，你就会想把自己的咖啡因戒掉。

They used coffee to wean men off alcohol – make them gradually stop using something they had become addicted to.

他们用咖啡来让男性戒酒——让他们逐渐停止使用自己已经上瘾的东西。

And the Temperance Movement sponsored coffee taverns to try to wean working men off going to the pub for lunch.

“禁酒运动”赞助了咖啡酒馆，试图让工人们不再去酒吧吃午餐。

Politicians argued that Britain should try to wean itself off financial services and rediscover honest manufacturing and small- and medium-sized enterprise.

政治家们认为英国应该放弃金融服务业，重新振兴更靠谱的制造业与中小型企业。

Well… I need to be weaned off, I think.

Petra：嗯… … 我想我需要断奶了。

It was time to wean baby off, anyways she thought.

她想，是时候让女儿断奶了。

Um, I'm actually trying to wean myself off of that one.

说真的 我实在不想再看那个了。

Others argue such taxes would deter investment at a critical time as western nations try to wean themselves off Russian energy imports.

其他人辩称，在西方国家试图摆脱对俄罗斯能源进口的依赖之际，此类税收将在关键时刻阻碍投资。

My order is a skinny vanilla latte, but I'm trying to wean myself off the syrup.

我点的是瘦香草拿铁，但我正在努力戒掉糖浆。

Two summers ago I worked really, really hard with a therapist and a psychiatrist to wean myself off of antidepressants.

两年前的夏天，我与治疗师和精神科医生一起非常非常努力地戒掉抗抑郁药物。

And there's a rush to get more LNG into Europe as countries scramble to wean themselves of piped Russian gas.

随着各国争先恐后地摆脱俄罗斯管道天然气的使用， 欧洲出现了向欧洲输送更多液化天然气的热潮。

'I were very patient wi' her. I tried to wean her fra 't ower and ower agen. I tried this, I tried that, I tried t'other.

'我对她非常耐心。我试着让她的兄弟姐妹断奶。我试过这个，我试过那个，我试过其他。

Now, if you think it's weird that oil and gas companies are throwing money at energy sources that the world is trying to wean itself off of — you are not alone.

如果你认为石油和天然气公司在世界正试图摆脱的能源上大举投资很奇怪——你并不是一个人。

A longer-term problem is harder to solve: how to adapt the country's industry for a future without cheap Russian supplies, which the eu wants to wean itself away from.

一个更长期的问题更难解决：如何在没有廉价俄罗斯供应的情况下使该国的工业适应未来，而欧盟希望摆脱这种供应。

Some people, for example, who are addicted to nicotine, will wear nicotine patches, things on their arm, or they'll chew nicotine gum to wean them off slowly from this addiction.

例如，有些尼古丁上瘾的人会在手臂上贴尼古丁贴片、东西，或者嚼尼古丁口香糖来慢慢戒掉这种瘾。

The 27-nation bloc has declined to sanction energy because it depends on Moscow for the fuel needed for cars, electricity, heating, and industry, but it has announced proposals to wean itself off those supplies.

拥有 27 个成员国的欧盟拒绝制裁能源，因为欧盟的汽车、电力、供暖和工业所需的燃料都要依赖莫斯科，但欧盟已经宣布了会脱离该能源供应的提议。

I allowed them to wean themselves from the puzzled foster mother as soon as they were ready, and put them to live in a generous enclosure, screened overhead as well as on all sides.

我让它们在准备好后立即与迷惑的养母断奶，然后把它们安置在一个宽大的围栏里，在头顶和四周都有屏蔽。