Towards evening, the boat struck a rock and the girl jumped into the sea.

天将黑时，小船撞在了一块礁石上，姑娘跳进了海里。

Towards evening on the sixth her determination to go away again revived.

六日傍晚时分，她要走的决心又恢复了。

The train entered the defiles of the Sutpour Mountains, which separate the Khandeish from Bundelcund, towards evening.

傍晚，在堪地士邦和本德尔汗德之间，火车驶进了苏特甫山丛的狭道里。

Towards evening of that day, the Pequod was torn of her canvas, and bare-poled was left to fight a Typhoon which had struck her directly ahead.

那天接近傍晚的时候，“裴阔德号”被一股迎头而来的台风袭击，所有船帆被撕个精光，只剩下光秃秃的桅杆还在与狂风搏斗。

Towards evening Insarov was rather better.

。 傍晚时分，英沙罗夫好多了。

Towards evening, when the geography mistress began dictating her subject, the girls in the class sat with folded arms.

傍晚时分，当地理老师开始口授她的科目时，班上的女生都交叉着双臂坐着。

Finally, towards evening we were on the way back to Chengdu.

终于，傍晚时分，我们踏上了返回成都的路。

Gravity is the world-not solemnity as towards evening, nor menace as at night.

万有引力是世界— — 不像傍晚那样庄严，也不像夜晚那样危险。

But when Heidi came home towards evening, Peter generally paid her a visit.

但是当海蒂傍晚回家时， 彼得通常会去拜访她。

Clouds only .05, —mostly white and pink cumuli over the Hoffman spur towards evening, —frosty morning.

云量只有 0.05 度， ——傍晚时分， 霍夫曼山顶上的大部分是白色和粉红色的积云——寒冷的早晨。

I thought she had a strange look with her eyes, and she got a bit flushed towards evening.

我觉得她的眼睛看起来很奇怪， 到了晚上她有点脸红。

The fever grew rapidly worse towards evening; he had aching pains in all his limbs, and a terrible headache.

傍晚时分，烧得更厉害了。 他四肢酸痛， 头痛得厉害。

Up to this time the Tankadere had always held her course to the north; but towards evening the wind, veering three quarters, bore down from the north–west.

直到目前为止唐卡德尔号一直是向北飞驰，但是快到傍晚的时候，正如他们担心的那样，风向整整侧转了二百七十度，南风变成了西北风。

When it grew towards evening, the master horse ordered a place for me to lodge in; it was but six yards from the house and separated from the stable of the Yahoos.

天快黑了，马师傅给我找了个地方借宿。它离房子只有六码，与雅虎的马厩隔开。

But I wasn't quite easy what I should do about her, and towards evening I made up my mind I'd go, after Meeting was over, and speak to our minister about it.

但是我不太容易拿她怎么办， 傍晚时分，我下定决心， 在会议结束后， 我要去找我们的牧师谈谈这件事。

From that moment she began to judge him. Charles's sobs, though muffled, still sounded through the sepulchral house; and his deep groans, which seemed to come from the earth beneath, only ceased towards evening, after growing gradually feebler.

从那一刻起，她开始评判他。查尔斯的抽泣声虽然低沉，但仍然响彻墓室。他低沉的呻吟似乎是从地下传来的，直到傍晚才逐渐减弱，才停止了。

But it pleased her towards evening when Kitty was with the girls at their work to come in and, vowing that she was tired out and had not a moment to spare, sit down for a few minutes and gossip.

但是到了晚上， 当基蒂和女孩们一起干活时， 她很高兴地进来了，发誓说她累坏了， 没有时间空闲，坐下来聊了几分钟八卦。