" Don't you dare touch those hats, Ron! "

“你敢碰一碰那些帽子，罗恩！”

As they touched the hat, the world around them suddenly grew dark.

他们一碰到帽子，世界就突然陷入了黑暗中。

' rejoined the guard, touching his hat.

'重新加入守卫，触摸他的帽子。

I can drink this shot without touching that hat.

我能不碰帽子 喝掉这杯酒。

I said I could drink it without touching the hat.

我说 我不碰帽子 就能喝掉酒。

The attendant, reassured as to my intentions, touched his hat, and I went out.

看管人明白我的来意，也就放了心，向我施了个礼，我便走了出去。

As I passed him he touched his hat with some real goodwill and courtesy, and much servility.

当我经过他身边时， 他以真正的善意和礼貌， 以及非常的奴性碰了碰他的帽子。

" That's my only comfort." And, touching her hat a la Laurie, away went Jo, feeling like a shorn sheep on a wintry day.

“那是我唯一的安慰。”乔行了个劳里式的碰帽礼便走了，她觉得自己就像只冬天里被剪掉了毛的羊。

Both changed colour, one looked white, the other red . Mr. Wickham, after a few moments, touched his hat--a salutation which Mr. Darcy just deigned to return.

两个人都变了脸色，一个惨白，一个通红，过了一会儿，韦翰先生按了按帽子，达西先生勉强回了一下礼。

He had hardly gone ten steps in the street, before a passing omnibus stopped close by him, and a man got down, and came up to him, touching his hat as he did so.

他在街上刚走了十步， 一辆路过的公共马车就在他身边停了下来， 一个男人下来， 走到他身边， 边走边摸他的帽子。

When she went home, he walked with her to her own gate, shook hands cordially, and touched his hat as he marched back again, looking very stately and erect, like a handsome, soldierly old gentleman, as he was.

当她回家时，他陪她走到她家的门口，亲切地握了手，并且在大踏步回家时行了个触帽礼，那样子看上去十分庄严和矫健，有如一位英俊和军人气概的老绅士。