A substitute for distractions, when we go on enjoying all the old fooleries to the very last?

既然我们能够从自古以来的种种胡闹活动获得尽情的享受，为什么还要追求那类娱乐的代用品呢？

Down to the very last detail.

包括最隐秘的细节。

The DNA matches right down to the very last stranded code and there's sporadic documentation of shared physiological pain.

最后一链的DNA编码正好重合还有关于生理痛楚 感同身受的少数文献。

And number five, we have: " Down to the wire" , which means something came down to the very last moment.

第五，我们有：“Down to the wire”，意思是事情到了最后一刻。

" Even now, " I said, " I can hardly believe it. You see, up to the very last minute, I thought it was Lawrence" !

“即使是现在， ” 我说，“我都不敢相信。你看，直到最后一刻， 我还以为是劳伦斯” ！

This process continues until we get to the very last number, and voila, the array is sorted and you’re ready to book that flight to Indianapolis!

这个过程一直持续到我们得到最后一个数字，瞧，数组已经排序，你已经准备好预订飞往印第安纳波利斯的航班了！

Its action was felt to the very last coats of the terrestrial crust; the plants, unacquainted with the beneficent influences of the sun, yielded neither flowers nor scent.

地壳的最后一层都感受到了它的作用。这些植物不熟悉阳光的有益影响，既不开花也不散发香味。

These are two huge lumps of armor that are fused to the very last few vertebrae within the tail and form this structure a little bit like a hammer.

这是两个巨大的装甲肿块，它们融合到尾巴内的最后几节椎骨上，形成了这个有点像锤子的结构。

I think it's best if I don't say any more about it than that other than that I would recommend you listen all the way to the very last second.

我想我最好不再多说，除了建议你一直听到最后一秒。

She had gone out gadding without a thought, on a Friday, on his broadcast afternoon, gone out God knew where, with Searle, with a fellow she had known only seven days, and they stayed out to the very last minute.

一个星期五，在他广播的那个下午，她不假思索地出去了，天知道去哪儿了，和塞尔，还有一个她只认识 7 天的家伙，他们一直待到最后一分钟。