Or if you're dressed to the nines?

或者你盛装打扮、衣冠楚楚又是什么意思呢？

When someone's wearing very formal and attractive clothes, we say they're dressed to the nines.

当一个人穿着非常正式、很引人注目的衣服时，我们就说他们衣冠楚楚。

And so having nine realms in " Thor" would correspond to the nine dimensions of space in string theory.

因此《雷神》中的九大文明与弦理论中的九个空间维度相对应。

You do not have to dress to the nines, or wear your best clothes, for this kind of work.

做这种工作，你不必打扮得时髦到极点(dress to the nines)，或者穿你最好的衣服。

Wear something comfortable. I feel like it's weird when you see people dressed to the nines for a first date.

穿舒服的衣服。每次看到有人盛装打扮去赴第一次约会，我都觉得很奇怪。

But the good news is that all of these rules apply to the nine modal verbs that we're looking at in this lesson.

但是好消息是，所有这些规则均适用于九个情态动词，也就是我们这次课讲到的全部内容。

Probably they were both dressed to the nines.

也许他们俩都打扮得漂漂亮亮的。

She loved, she dressed to the nines every day.

她爱，她每天都穿着得体。

Yeah. So the headline says odd hours, meaning hours that are different to the nine to five that a lot of people have as normal.

是啊。标题中说的“非常规时间” ，指的是与很多人正常的朝九晚五不同的时间。

To make a really nice suit, a tailor would use all nine yards of fabric, so dressed to the nines meant the best quality clothes.

要做一套真正漂亮的衣服，裁缝会用上所有九码的布料，所以 dressed to the nines 意味着衣服品质最好。

Midge feels her best when she's fully dressed to the nines with a full face of makeup on.

当 Midge 打扮得漂漂亮亮，满脸妆容时，她感觉最好。

Their inheritances were assigned by lot to the nine and a half tribes, as the Lord had commanded through Moses.

是照耶和华藉摩西所吩咐的，把产业拈阄分给九个半支派。

The different measures suited to the nine varieties of ground; the expediency of aggressive or defensive tactics; and the fundamental laws of human nature: these are things that must most certainly be studied.

九地之变，屈伸之力，人情之理，不可不察也。

A few nights later, dressed to the nines and without a cap in sight, he and Sarah shared a perfect evening and have been wonderfully in love ever since.

几天之后，衣着笔挺、光头毕现的他和萨拉一起度过了一个美好的夜晚，从此以后两人恩爱无比。

I was taking them to a very smart restaurant and expected to find Isabel arrayed for the occasion; with all the women dressed to the nines I was confident she would not wish to be outshone.

我正带他们去一家非常漂亮的餐厅， 希望能找到伊莎贝尔为这次场合精心准备的东西。 与所有穿着九分的女人在一起， 我相信她不希望被超越。