Mr Rochester called me closer to the fire.

罗切斯特先生让我离火近些。

Instead you add fuel to the fire.

相反，你会火上浇油。

Puttin' your feet to the fire, huh?

还真是严刑拷供啊？

Yes, we have 'add fuel to the fire'.

有的，我们有“火上浇油”。

No, It's next to the fire station.

不是。它在消防队的隔壁。

Your criticism will only add fuel to the fire.

你的批评只会火上加油而已。

Now, come to the fire, everyone!

现在，大家到火边来!

So, he holds the mechanic's feet to the fire.

所以，他找来了机修工问责（hold one's feet to the fire）。

Oliveira has been leading the government response to the fires.

奥利维拉一直带领政府人员应对火灾。

Then you attach hundreds of balloons to the fire hydrant.

然后你把几百个气球绑在消防栓上。

I'll have my guys talk to the fire marshal.

我会让我的人跟消防队长谈谈的。

Fred promised to follow her advice, and hurried to the fire.

弗雷德保证会遵从母亲的建议，然后匆忙向火灾现场跑去。

Add some wood to the fire to keep the room warm.

加些木柴进火堆里，让房间保持温暖。

By expressing your anger, you're adding more fuel to the fire.

表达愤怒就是在火上浇油。

He had less than five minutes to get up to the fire.

只有不到五分钟的时间了，他必须赶到炉火边。

And the woman answered him nothing, but crept closer to the fire.

女人没有回答他，只是朝炉火靠得更近了。

And over 99 percent of these firefighters never make it to the fire.

所以超过 99% 的消防员都到达不了火场。

He drew him to the fire and by its light pointed them out.

巴克被他拉到火边, 借着火光指点着那些伤口。

The firefighters are the inhibitor chemical, reacting to the fire and extinguishing it.

消防员是抑制剂，对火做出反应并将其扑灭。

Others tried to calm them down, but this only added fuel to the fire.

其他人试图让他们平静下来 但这只会火上浇油。