Humankind is not poised teetering on the edge of extinction.

人类并没有在灭绝的边缘摇摇欲坠。

Well, Rhymer is poised for a breakout on the same scale.

莱莫的潜力和IBM相当。

But now it's poised for an unprecedented handover of power.

但是现在，该国正准备进行史无前例的权力交接。

Israel's ground troops were poised to enter Gaza.

以色列地面部队准备进入加沙。

So, we're poised to turn -- return to the moon.

我们已经准备好重返月球。

America is poised to become the richest nation on earth.

美国眼看就要成为世界上最富有的国家。

But the Ospreys are poised to take their maiden flights.

而鱼鹰已经准备好开始首次飞行了。

Rhode Island is poised to become the tenth state to legalize same-sex marriage.

罗得岛即将成为第10个同性婚姻合法的州。

Augmented and virtual reality are poised to further revolutionize the way universities connect with prospective students.

增强现实和虚拟现实技术有望进一步彻底改变大学与未来学生的联系方式。

There is no indication in the photo that either was poised to push the other off.

照片中却看不出任何俩人相互敌视的痕迹。

The BJP-led alliance is poised to get well over three hundred seats in the 542-member House.

人民党领导的联盟将在五百四十二名成员的下议院中获得三百多个席位。

It is also said to be poised to double import duties on a range of luxury goods.

政府还一并信誓旦旦的表示对一系列的奢侈品征收双倍的进口税。

And now Bezos is poised to become the owner of one of the nation's most influential papers.

而现在贝佐斯将成为这个国家最具影响力之一报纸的拥有者。

China's Defense Ministry is poised to host a major security conference here in Beijing later this year.

中国国防部将于今年晚些时候在北京举行重要安全论坛。

The U.S. House of Representatives is poised to take another vote tonight on a long-awaited disaster relief package.

众议院准备今晚就等待已久的救灾一揽子法案再次进行投票。

But now, he explained, " the millennial generation is poised to take over influential roles in business and government."

但是他解释道，如今，千禧一代已经准备好接管企业和政府中具有影响力的角色。

They'd taken Herat, Afghanistan's third largest city and are poised to gain control of Kandahar, the second largest.

他们占领了阿富汗第三大城市赫拉特，并准备控制第二大城市坎大哈。

Mr. Modi's Hindu nationalist BJP and its allies are poised to get more than 340 seats in parliament.

莫迪的印度教民族主义政党人民党（BJP）在议会中稳获340多个席位。

His mouth was poised above hers and his eyes were so close that they seemed enormous, filling the world.

" 你就说声好吧！" 他的嘴向下对着她的嘴，他的眼睛也由于靠得太近，而显得大极了，好像世界除了这两只眼睛，再没有别的东西。"

In Australia, conservative Prime Minister Scott Morrison is poised to form a majority government after a stunning election victory.

在澳大利亚，保守党总理斯科特·莫里森在惊天胜出后准备组建多数席位政府。