“See you later, ” said Harry, and without another word, he tore back down the path toward Hogsmeade.

“再见。”哈利说。他二话没说，就向着霍格莫德村的方向跑去。

" What had I better do? " she cried, trying to keep the tears back.

“我该怎么办？”她叫着，强忍着要流下的眼泪。

I was fighting to keep my tears back. There was an icy coldness in my heart.

我努力抑制住自己的泪水，心里感到冰一样冷。

Why, sir, the skin is torn from the poor creature's back the bigness of your broadbrimmed hat!

先生，那个可怜的家伙背上的皮肤撕裂了宽檐帽那么大一片！

Holmes rushed at the bell-pull, tore back a small sliding shutter, and, plunging in his hand, pulled out a photograph and a letter.

福尔摩斯冲到铃的拉索的地方，拉开一扇小拉门，伸进手去，掏出一张照片和一封信。

She tore back into the house.

【tear】她飞奔回屋子。

Lotus waved good-bye, holding her tears back.

莲花挥手告别，忍住泪水。

Well, he took one look, he and this fellow Shuttleworth, and then turned around and tore right back to Tarrytown.

好吧，他看了一眼， 他和沙特尔沃思这个家伙， 然后转身飞奔回塔里敦。

And pity for myself gave me such a pang that I could not keep the tears back.

对自己的怜悯让我痛苦不已， 以至于我忍不住流下了眼泪。

This pandemic as fully, finally, torn back the curtain on the idea that so many of the folks in charge know what they're doing.

这场大流行已经完全彻底地撕开了一种假象，即当权者知道自己在干什么。

Harry tore back across the room as the landing light clicked on — he snatched up Hedwig’s cage, dashed to the window, and passed it out to Ron.

楼梯口的灯亮了，哈利迅速折回屋内，抓起海德薇的笼子，冲到窗前，把笼子交给罗恩。

The shrubs and grass of the lawn were cut to pieces where hooves and wheels and feet had torn frantically back and forth until the soil was churned up.

灌木和草地上的草由于马蹄、车轮和行人肆意地来回践踏碾压，已被蹂躏得乱七八糟，连沙土都给搅起来了。

She was beginning to be afraid she couldn't keep the tears back when Mrs. Spencer returned, flushed and beaming, quite capable of taking any and every difficulty, physical, mental or spiritual, into consideration and settling it out of hand.

当斯宾塞夫人回来时，她开始担心自己会忍不住流下眼泪，她满脸通红，笑容满面，完全有能力考虑到任何困难，无论是身体上的、精神上的还是精神上的，并加以解决。