Aunt Dodo was chief playmate and confidante of both children, and the trio turned the little house topsy–turvy.

渡渡鸟姑姑是两个孩子的主要玩伴和红颜知己，三人组把小房子翻了个底朝天。

On the side streets, topsy turvy brick buildings are crumbling under the south westerly ocean winds.

在小街上，颠倒的砖砌建筑在西南海风的吹拂下摇摇欲坠。

That was my camera so it's all topsy turvy because I'm disoriented, trying to find my air.

那是我的相机所以一切都颠倒了因为我迷失了方向，试图找到我的空气。

" I saw something I liked this morning, and I meant to tell it at dinner, but I forgot, " said Beth, putting Jo's topsy–turvy basket in order as she talked.

“我今天早上看见一件我所喜欢的事，我原来打算吃饭时讲的，但我忘记了，”贝思一面说，一面把乔的那只乱七八糟的篮子整理好。

Beth began by rummaging everything out of the big closet where her family resided, but getting tired before half done, she left her establishment topsy–turvy and went to her music, rejoicing that she had no dishes to wash.

贝思一开始把她那住在壁橱的一家子全都倒腾出来，但弄了一半就感到劳累，她头昏脑涨地离开了那乱糟糟的小家庭，去弹她的琴了，一边还庆幸她没有碟子可洗。

" Marriage is an excellent thing, after all. I wonder if I should blossom out half as well as you have, if I tried it? , always 'perwisin' I could, " said Jo, as she constructed a kite for Demi in the topsy–turvy nursery.

“婚姻毕竟是一件非常好的事。我在想如果我尝试结婚的话，能不能做到有你一半那么好？”乔在那间乱七八糟的育儿室里为戴米扎一个风筝的时候说道。