But as far as I'm concerned there's a need to plough ahead with the discoveries and applications of nanotechnology.

但是我认为还是需要继续研究和应用纳米技术的。

The creature it belonged to ploughed against the current for a while, and then disappeared.

逆着水流翻搅了一阵子之后，就消失了。

But it said they were instead choosing to plough profits into the pockets of executives and shareholders.

但他们却选择将利润收进高管和股东的囊中。

European investors also tend to plough a lot of cash into early-stage startups.

欧洲投资者也倾向于向早期初创企业投入大量资金。

To plough, he ranked only in the fourth place of profit and advantage.

以耕为利，仅排第四位。

After months without rain, the ground was too hard to plough.

【hard，hardness】几个月没下雨了，土地太硬，很难犁。

Now a study suggests that three massive rivers used to plough through the desert, too—cutting pathways north to the Mediterranean coast.

一项研究显示三条大河也曾奋力流过撒哈拉沙漠，开辟了向北通往地中海海岸的通道。

It is understandably reluctant to plough more resources into a sector that already commands too big a share of the economy.

可以理解的是，它不愿意将更多资源投入到一个已经占据了太大经济份额的部门。

The aim of art is to prepare a person for death, to plough and harrow his soul, rendering it capable of turning to good.

艺术的目的是为一个人的死亡做准备，耕耘他的灵魂，使其有能力向善。

That frees Mars to plough the rest back into its business, letting it keep a strong balance-sheet and a staunchly independent streak.

这让玛氏得以腾出时间将剩余的资金重新投入到它的业务中，让它保持强劲的资产负债表和坚定的独立性。

There will be no shortage of institutions with eyes on the $300bn of venture-capital dry powder waiting to be ploughed into startups.

不乏关注 3000 亿美元风险投资干粉等待投入初创企业的机构。

You should read that as we could loosen them, which in effect would allow governments to plough money into private businesses, if they like.

你应该读一读， 因为我们可以放松它们，这实际上将允许政府将资金投入私营企业，如果他们愿意的话。

Were the world's biggest investors to plough capital into the futures market, they would be liable to distort prices enough to render the exercise futile.

如果世界上最大的投资者将资金投入期货市场，他们很可能会扭曲价格， 使这种做法徒劳无功。

One shepherd can look after a flock, which will stock an extent of ground that would require many hands if it were to be ploughed and reaped.

一个牧羊人可以照看一群羊群， 如果要耕种和收割， 需要很多人手才能放养。

It will give Winterman a chance to get some notion of what Pellerin was: he'll get it much straighter from Howland than if he tried to plough through Pellerin's books.

这将使 Winterman 有机会了解 Pellerin 是什么：与试图翻阅 Pellerin 的书相比， 他会从 Howland 那里更直接地了解它。

The hero was brought to a huge field of oxen that lay between him and the fleece, and told that he had to plough the land around the crowds of oxen.

英雄被带到他和羊毛之间的一大片牛场，并告诉他必须在牛群周围耕地。

168. The hearts of His devotees were dry, He said, like a village tank before the monsoon; they had to be ploughed by the mind, watered by prayer, sown with seeds of Love.

168. 他说，他的奉献者的心是干涸的， 就像季风前的村庄水箱； 他们必须被思想耕种， 被祈祷浇灌， 播下爱的种子。

A big rise in distress would not only make it harder to find institutions willing to plough money into private debt funds, with investors normally attracted by the promise of smooth returns, but also spill over to the leveraged-loan market.

困境的大幅增加不仅会导致更难找到愿意将资金投入私人债务基金的机构（投资者通常会被平稳回报的承诺所吸引），而且还会蔓延到杠杆贷款市场。

It has not been uncommon, I am well assured, for the chief, that is, the first clerk or a factory, to order a peasant to plough up a rich field of poppies, and sow it with rice, or some other grain.

这并不少见，我敢肯定，首领，也就是第一职员或工厂，命令农民耕种一片盛产罂粟的田地，然后播种水稻或其他谷物。