" Now, would you do anything to please me, Charley? "

“好，查利，你肯做点让我高兴的事吗？”

You do so many things each day to please me.

你每天做那么多事取悦我。

To please me you are ready to face this awful experience, Algernon?

阿尔杰农，为了让我高兴你是打算面对这个糟糕的事情吗？

Bob Cratchit. (Shaking his head.) My dear! Just to please me! Christmas Day!

鲍勃·克拉特基特：（摇摇头。）亲爱的！就当是让我高兴一下吧！今是圣诞节！

Or are they saying they like it because they know I'm listening and they want to please me?

还是说，他们只是知道我在听这些话，而他们只想逗我开心？

" They have to please me, " he said.

“他们必须取悦我，”他说。

Others do not try to please me'. '

其他人不要试图取悦我。

I thowt tha' was just leein' to please me.

我想你只是想取悦我。

It was hard upon her when she tried so heartily to please me.

当她如此衷心地试图取悦我时，她很难过。

Cecily. (To Algernon.) To please me you are ready to face this fearful ordeal?

塞西莉。 （对阿尔吉侬）为了取悦我，你准备好面对这个可怕的考验了吗？

I think it's sweet. You wanted to please me.

我觉得很贴心 你是想取悦我。

So good it is of you, dear, to please me by agreeing to the ceremony.

亲爱的，你同意参加仪式让我高兴， 真是太好了。

'Well, sir, you seem very eager to please me, but I wonder if you will agree to a request of mine.'

“好了，先生，你好像急着要让我高兴，但不知你可否答应我一个小小的请求。”

'Now, dear Swithin, you will do this to please me, —be confirmed on the present occasion'?

“现在，亲爱的 Swithin，你会这样做是为了取悦我，在目前的场合得到确认”？

(Laughter) Or are they saying they like it because they know I'm listening and they want to please me?

（笑声）还是他们说他们喜欢它，因为他们知道我在听，他们想取悦我？

She really did not want to hurt my feelings or make me upset, and she wants to please me, too.

她真的不想伤害我的感情或让我心烦意乱，她也想取悦我。

You know? To begin with, he was junior to please me. I mean he started to have fun and I just love that about the release.

你知道吗？一开始，他只是想让我高兴。然后他开始玩得开心，我很喜欢这种释放。

" All right, I will, " he replied; " but tell Clara that she must do something to please me; she must try to stand longer this evening for me" .

“好吧，我会的，”他回答道。 “但是告诉克拉拉，她必须做点什么来取悦我；她今晚必须试着为我站得更久一些。”

" Poor little thing! It was hard upon her when she tried so heartily to please me. She was wrong, of course, but then she was young. I must be patient and teach her."

“可怜的小东西！她那么真诚地想让我高兴，却发生了这种事，真是难为她了。是她不对，这是毫无疑问的，但她毕竟还年轻嘛。我一定得耐心地教她。”

He went to please me, and I couldn't let him go alone, neither could I leave Amy, and Mrs. Carrol had got English notions about chaperons and such nonsense, and wouldn't let Amy come with us.

他是为了取悦我而去的，我不能让他一个人去，我也不能离开艾米，而且卡罗尔夫人对伴侣和诸如此类的废话有英国人的看法，不会让艾米和我们一起去。