" Something of a load to carry, sir, " gasped the little man when they reached the top landing.

“有点重， 先生，” 当他们到达顶层平台时， 小个子男人喘着气说。

When they reached the top landing, Dorian took out the key and turned it in the lock.

当他们到达顶层平台时，多里安拿出钥匙，在锁中转动。

When they reached the top landing, Dorian set the lamp down on the floor, and taking out the key, turned it in the lock.

当他们到达顶层平台时，多里安把灯放在地板上，拿出钥匙，在锁中转动。

Several times she was obliged to stop to rest. When she reached the top landing she was glad to see the glimmer of a light coming from under her door.

好几次她不得不停下来休息。当她到达顶层平台时，她很高兴地看到门下透出一丝微光。