And now they're about to put him out to pasture.

现在他们要把他晾在一边了。

It's just as well. It was time this old horse was put out to pasture.

炒了就炒了吧。我这头老马也该告老还乡了。

Cattle rustling and clashes over access to pasture are common in the country's arid areas.

在该国的干旱地区，偷窃牲畜和为争夺牧场而发生的冲突很常见。

I wake up as early as 5 a.m. to tend to the cattle before they are taken out to pasture.

我在凌晨5点就要爬起来去放牧。

To pastures new, perhaps greener...and places oneself finally in the service of one who is greater than any of us.

前往新的天地，或许那里更美好并且也终于为那个无上之尊服务。

Maybe a horse ready to be put out to pasture!

乔治：也许是一匹准备放牧的马！

Then he began to pasture his passive sheep.

然后他开始放牧他驯服的绵羊。

Now they're about to put him out to pasture.

他们这会却打算扔下他。

It was time this old horse was put out to pasture.

我这头老马也该告老还乡了。

I think I've got a few good years before they put me out to pasture.

我想在他们把我放牧之前我已经度过了几年美好的时光。

Humanity may not be sent out to pasture, but the parallel with horses is still uncomfortably close.

人类也许不会被放归草原，但他们的命运跟马匹颇为相似，想来令人不安。

His father was a rich man who had large flocks of sheep, and every day his sons led these flocks to pasture.

他的父亲是个富翁，拥有大群的羊，每天，这位父亲的孩子们都会去草地放羊。

At last, however, they fell a quarrelling among themselves, and each went off to pasture alone in a separate corner of the field.

然而，最后，四头牛的内部起了争执，分别在田地的角落里分开吃草。

From the start, as they climbed up to pasture, she would ask them: " Are you happy? " They had to be, she felt.

一开始，当他们爬上牧场，她会问他们：" 你们幸福吗？”在她看来，他们肯定幸福。

It is carefully mown in the hay season; if it were not, the horses would come to pasture on these green abodes.

在干草季节精心修剪；如果没有的话， 马匹就会到这些绿色的住处去吃草。

They may cause some homogenization in corporate blog posts and design-something a little human touch can help alleviate-but that won't put people out to pasture.

它们可能会导致企业博客文章和设计出现一定程度的同质化——一点点人情味可以帮助缓解这种情况——但这不会让人们陷入困境。

Hogs are frequently driven to pastures in the foothills of the Coast Range and Sierra where acorns are abundant, and are herded in droves of hundreds like sheep.

猪经常被赶到海岸山脉和塞拉利昂山脚下的牧场， 那里盛产橡子， 并且像绵羊一样成群结队地放牧。

" Look, " he said, " the sun is still high; it is not time for the flocks to be gathered. Water the sheep and take them back to pasture" .

雅各说：" 日头还高，不是羊群聚集的时候，你们不如饮羊再去放一放。"

Water the sheep and take them back to pasture." " We can't, " they replied, " until all the flocks are gathered and the stone has been rolled away from the mouth of the well.

给羊喝水，然后把它们带回牧场。” “我们不能，”他们回答道，“除非所有的羊群都聚集起来，并且把石头从井口滚开。

In France, too, and in Poland, they are carried from pasture to pasture among orchards and fields in the same way, and along the rivers in barges to collect the honey of the delightful vegetation of the banks.

在法国和波兰，它们也以同样的方式从一个牧场运到果园和田野之间的牧场，并用驳船沿着河流从河岸宜人的植物中采集蜂蜜。