The little prince could guess easily enough that she was not any too modest–but how moving–and exciting–she was!

小王子看出了这花儿不太谦虚，可是她确实丽姿动人。

" You are too modest, " said the Doctor.

“你太谦虚了， ” 医生说。

She was really too modest for consistent pathos.

对于始终如一的悲哀， 她实在是太谦虚了。

The little prince could guess easily enough that she was not any too modest-- but how moving-- and exciting-- she was!

小王子可以很容易看出来这花儿不太谦虚，可是她确实丽姿动人。

You were perhaps too modest or too discreet to mention that you are one of the people he attacks most frequently.

你可能太谦虚或太谨慎了， 没有提到你是他最常攻击的人之一。

Did he not remember Billowy, or was he too modest, too cautious, to show he knew exactly what I was referring to? He resumed staring into the offing.

他不记得大波浪衬衫了吗？或者他太谦虚、太谨慎，以致不想表现出他完全知道我在说什么？他再度凝视远处的海面。

Didn't you? said Elizabeth. I did. Dear Jane! You were five times prettier than any other woman in the room, but you're too modest ever to expect admiration.

真的吗？伊丽莎白说。真的。亲爱的简！你比房间里任何一个女人都漂亮五倍，但你太谦虚了，从来不指望别人钦佩你。

She wondered what the business was that brought Mr. Bhaer to the city, and finally decided that he had been appointed to some great honor, somewhere, but had been too modest to mention the fact.

她在猜想是什么事让巴尔教授赶到城里来的，最后得出结论，他被指派在什么地方担任一项非常体面的任务，只是太谦虚了，所以没有提起。

'Especially, when the exclusive young man has got a friend stopping with him, that's arrived sooner than was expected from foreign parts, and is too modest to want to be presented to the Judges on his return, ' added Mr. Kags.

当这位尊贵的年轻人有一位朋友和他一起停留时， 他来得比国外预期的要早， 而且他太谦虚了， 不想在他回来时被介绍给法官， ” 卡格斯先生补充道。

" Am I not? " the flower responded, sweetly. " And I was born at the same moment as the sun..." The little prince could guess easily enough that she was not any too modest-- but how moving-- and exciting-- she was!

花儿悠然自得地说：“是吧，我是与太阳同时出生的… … ”小王子看出了这花儿不太谦虚，可是她确实丽姿动人。