One day He took it into his head to disguise himself as a Beggar.

有一天，他突然想到要把自己伪装成一个乞丐。

’ Pongo suddenly took it into his head to go down the hole.

’庞戈突然想到要往洞里走。

At about two in the morning, Alan took it into his head to go for a swim.

【head】大约凌晨两点的时候，艾伦心血来潮要去游泳。

" Well, he might have taken it into his head to marry, " said the Rector.

“好吧，他可能已经想到要结婚了， ” 教区长说。

A moment before too, Robineau had taken it into his head to trick Favier out of a customer.

片刻之前，罗比诺还想把法维尔从顾客身边骗走。

I was worried that Mr Branson might take it into his head to burn the house down.

我还担心布兰森先生会想烧掉宅子呢。

I was worried that Mr Branson might take it into his head to burn the house down. But I didn't think that you would.

我还担心布兰森先生会想烧掉宅子呢。万万没想到会是你。

It gave her no satisfaction, however, to think that he had taken it into his head to marry her niece.

然而，一想到他已经下定决心要娶她的侄女， 她就不满意。

It was rather a comfort to Margaret that Frederick took it into his head to look over her shoulder as she wrote to Mr. Lennox.

当玛格丽特写信给伦诺克斯先生时，弗雷德里克想到要越过她的肩膀看她，这对玛格丽特来说是一种安慰。

Monsieur Achille is at a dangerous age; where should I be if he suddenly took it into his head to run after a girl of twenty?

阿希尔先生正处于危险的年龄； 如果他突然想到要追一个二十岁的女孩， 我应该在哪里？

And how is it possible to fix the period in which Mr. Headley will take it into his head to come up to town?

又怎么可能确定赫德利先生会在什么时间段进城呢？

He had once in his life taken it into his head to be a tiller of the soil, 'twas an inspiration had come to him.

在他的一生中， 他曾一度想过要成为一名耕种者， 那是一种灵感降临到他身上的想法。

But good Sir John did not understand all this, not being a fellow of the Linnaean Society; and he took it into his head that Tom was drowned.

但是好心的约翰爵士不明白这一切，他不是林奈学会的会员；他以为汤姆淹死了。

He rushed to prince Korasoffs instructions. Unfortunately the young Russian had taken it into his head to be as flippant as Dorat, just when he should have been simple and intelligible!

他赶忙遵照科拉索夫王子的指示。不幸的是，这个年轻的俄罗斯人本该简单易懂，却想像多拉特一样轻率！

Passepartout remained on deck as long as the tempest lasted, being unable to remain quiet below, and taking it into his head to aid the progress of the ship by lending a hand with the crew.

路路通从这场暴风雨开始到结束一直待在仰光号甲板上，他在船舱里一会儿也坐不住；他爬到桅杆顶上，弄得船员们大为惊奇，他灵巧得象个活猴子，什么事都插手帮忙。

'One of the frightened servants chose to take it into his head, that he had something to do with this attempt to break into the house; but it's nonsense: sheer absurdity.

“其中一个受惊的仆人选择了自己的想法，他与这次闯入房子的企图有关；但这是无稽之谈：纯粹的荒谬。

A young Nobleman, of the very first quality, took it into his head that Elvira had some pretensions to Beauty—As to pretensions, in truth, She had always enough of THEM; But as to Beauty....!

一位出身名门的年轻贵族认为埃尔韦拉对美貌有些矫揉造作——至于矫揉造作， 事实上，她总是受够了。 但至于美… … ！

Pere Grandet lodged his nephew on the second floor, in the high mansarde attic which was above his own bedroom, so that he might hear him if the young man took it into his head to go and come.

格朗台神父把他的侄子安置在二楼，在他自己卧室上方的高阁楼里，这样，如果这个年轻人想出去走走，他就可以听到他的声音。

This alone would not have done much harm, but he also took it into his head to teach his countrymen ideas of thrift, so as to pave the way for a bank; and then he actually started a small bank.

仅此一项不会造成太大伤害，但他还想到要向他的同胞传授节俭的思想，以便为银行铺平道路；然后他实际上开了一家小银行。

He opened the vicarage gate and went in. Mr. Swancourt, then, it certainly was. Instead of remaining in bed that morning Mr. Swancourt must have taken it into his head to see his new neighbour off on a journey.

他打开牧师住宅的大门走了进去。斯旺科特先生，那么，它确实是。那天早上，斯旺考特先生没有躺在床上，他一定是想送他的新邻居去旅行。