I had only met her once before, but she took it into her head to lionize me.

我以前只见过她一次，但她却把我当成了偶像。

' 'Wot did she take it into her head to go out to-night for, do you think?

” “你觉得她今晚出去是为了什么？

At first indeed, she took it into her head to make no other letter than the O: this letter she was constantly making of all sizes, and always the wrong way.

确实，一开始，她脑子里想的是除了 O 之外别写其他字母：她一直在用各种大小的字母来写这个字母，而且总是用错误的方式写。

The moon shone bright; a sprinkling of snow covered the ground, and I reflected that she might, possibly, have taken it into her head to walk about the garden, for refreshment.

月亮照得很亮；一层雪洒在地上，我想她可能是去花园散步，清醒一下头脑去了。

Neither of us wished to mention Heathcliff's absence, as long as we could conceal it; so I replied, I didn't know how she took it into her head to sit up; and she said nothing.

我们都不愿意提希刺克厉夫失踪的事，我们能瞒多久就瞒多久，所以我回答，我不知道她怎么想起来坐着不睡，她也没说什么。

Then she took it into her head that, after all, his lightness might be but assumed, to cover a bitterness of disappointment which would have been stamped on her own heart if she had loved and been rejected.

然后她想到，毕竟，他的轻松可能只是假设，以掩盖失望的痛苦，如果她爱过却被拒绝，这种失望会烙印在她自己的心上。