Bit stupid really, now he hasn't even got Mega-Mutilation Part Three to take his mind off things.

他这么做真是有点儿傻，现在他心情苦闷的时候，就不能玩" 五花八门第三辑" 来消遣了。

That might take his mind off his grief.

这可能会让他忘记悲伤。

He wanted Quidditch Through the Ages back, to take his mind off his nerves about tomorrow.

他想把《魁地奇溯源》要回来，使自己的神经放松一下，不要老想着明天的比赛。

And perhaps Neil thought a new challenge would help take his mind off the loss of his daughter.

也许尼尔认为新的挑战会帮助他忘记失去女儿的想法。

That's a sort of computer thing you can play games on. Bit stupid really, now he hasn't even got Mega-Mutilation Part Three to take his mind off things.

那是一种电脑，可以在上面玩游戏。他这么做真是有点儿傻，现在他心情苦闷的时候，就不能玩" 五花八门第三辑" 来消遣了。

Nervous, Selak took to the skies without incident, chatting up the friendly flight attendant and sharing tea to take his mind off his nerves.

紧张的 Selak 平安无事地飞上了天空，与友好的空乘人员聊天并喝茶以消除他的紧张情绪。

Jay, he won't admit it, but I know that Manny's sad because he's missing the party. Why don't we take him somewhere to take his mind off it, hmm?

杰，他不承认，但是我知道曼尼因为错过派对而伤心。我们带他出去散散心吧？

My paren'ts had a big fight, and my dad didn't want to spend the night at home, so he went to the office trying to take his mind off family problems By Working.

我的父母大吵了一架 我爸爸不想在家里过夜 所以他去办公室试图通过工作把他的注意力从家庭问题上转移开。