If it sounds too good to be true, it's too good to be true.

一件事听起来好到不像真的，那就不是真的。

Sounds too good to be true.

听起来好得令人难以置信。

Sound too good to be true?

听起来是不是过于美好了？

Is it too good to be true?

这是不是好得令人难以置信？

That sounds too good to be true.

那简直好得令人难以置信啊。

The news is too good to be true.

那消息太好了，很难相信是真的。

It all seemed too good to be true.

这一切太美妙了，很不真实。

Oh, that sounds too good to be true.

那简直好得令人难以置信啊。

It sounds too good to be true, right?

跟天上掉馅饼似的对吧？

That would be too good to be true.

没有这样的好事。

And when something sounds too good to be true, it usually is.

当某事听起来过于美好不够真实，它往往也确实如此。

Free ticket to the movie premiere? Sounds too good to be true!

电影首映的免费票? 居然有这等好事!

The Hedge Fund Mirage: The Illusion of Big Money and Why It's Too Good To Be True. By Simon Lack.

巨资的幻象及其难以置信的原因，Simon Lack著。

I knew that deal was too good to be true.

我就知道天下没有白吃的午餐。

Unfortunately, legalization sounds too good to be true and probably is.

令人遗憾的是，毒品合法化听起来妙不可言，但好得让人难以置信，或许真的并不可行。

But when something looks too good to be true – that's usually because it is.

但是太过美好的东西难以成真，现实往往是这样。

It all sounds almost too good to be true! Haven't you encountered any problems?

所有这些听起来几乎太完美了！你们遇到过什么问题吗？

" Everything about it seems too good to be true, " one senior Cambridge classicist told me.

“关于这件事的一切看起来都太美好以至于令人难以置信，” 一位剑桥大学的资深古典学家告诉我。

Now at this point, this is all sounding a little bit too good to be true.

现在听起来真是难以置信呐。

So consider yourself warned! If an investment scheme sounds too good to be true, it is.

如果一件事情听起来好得难以置信，那么它也许真的不可信。