This time it's a little too close for comfort.

这次位置有些太靠近了。

He's sounding alarms about the dangers of one particular asteroid, named Apophis, which got too close for comfort in 2004.

他对一颗名叫阿波菲斯的特别的小行星发出危险的警报，这颗行星曾在2004年（离地球）近得让人担忧。

Perhaps that this approaching shore was too close for comfort, contrary to the Canadian's views in which it still seemed too far away.

可能在想现在靠近的陆地，他觉得自己太靠近陆地了，这正跟加拿大人的意见相反，加拿大人却觉得自己跟陆地相距太远了。

But space rocks are real—and some, at least, are too close for comfort.

但太空岩石是真实存在的——至少有一些离得太近了。

The cars were whizzing past us much too close for comfort.

【comfort】汽车紧贴着我们身边呼啸而过，令我们提心吊胆。

Check-out time is 11, it is now 10: 15, we are cutting this way too close for comfort.

退房时间是 11 点，现在是 10 点 15 分，我们离这里太近了，不舒服。

For many in the West, it is the first time that war has seemed a little too close for comfort.

对于西方的许多人来说，这是第一次战争似乎离他们太近了，令人难以安心。

They can both hear it now, the sounds of bodies moving too close for comfort, wrapping up the night.

他们现在都能听到， 身体移动得太近而令人不舒服的声音，结束了夜晚。

The owner says she regularly sees the animal in her neighborhood but that this is the first damage the bear has really caused and that it's a little too close for comfort.

女主人说，她经常在附近看到这只熊，但这是它第一次造成真正的伤害，它离得太近了，不太舒服。

The dam didn't  fail, but it came too close for comfort, especially for the tallest structure  of its kind in the United States.

大坝没有倒塌， 但它距离舒适度太近了，尤其是对于美国同类最高的建筑而言。