The West's leaders are off the hook.

西方领导人得以摆脱自身困境。

" Sales are off the hook right now, " Heckman said.

" 现在销售摆脱了困境。"

That's it then Feifei. You're off the hook now.

就是这样，菲菲。你现在可以脱身了。

So, Saturday night! It's gonna be off the hook.

那就周六晚上咯 包你开心。

Its endings are satisfying and the scenery is off the hook.

结局符合观众期待 舞台布景简直开了挂。

If it is " off the hook, " then it is out of danger.

若鱼儿脱离了鱼钩，那它就脱离了危险。

You're off the hook for tonight, but not you two, so start brushing.

今天晚上我放过你，不过你们俩别想，快点刷牙。

In the narrow realm of culture, this is consoling: " You are off the hook."

在文化的狭窄领域，这是一种安慰：" 你逃脱了困境。"

Yeah, well, we can afford to be generous now that I'm off the hook for alimony.

我们现在可以慷慨一些，因为以后不用给你赡养费了。

For example, if someone is " off the hook, " it means that he is no longer in trouble.

例如，如果说某人“脱离鱼钩”，那表示他已脱离困境。

I am being careful here... ah... yep, there you go now you're free. You're off the hook in every sense!

我已经很小心了，好了，现在你自由了，你可以走了。从各种意义上来说，你都自由了！

Whoa. That shirt is off the hook.

汗衫很潮啊。

Your line will be busy if your phone is off the hook.

如果您的电话处于摘机状态，您的线路将会占线。

Insurers would largely be off the hook if it were a deliberate act (there is no evidence to suggest it was).

如果爆炸是蓄意引发的，那么保险公司很大程度上能够摆脱困境（没有证据表明是蓄意的）。

And they became my friends, and, well, the Pope was off the hook.

他们成了我的朋友，好吧，教皇摆脱了困境。

Because normally my fishing skills are... Off the hook.

服不，没饵我也能垂钓。

It looks like you and Etai are off the hook.

貌似你和因泰都洗清了。

She has to sue the city. I'm off the hook.

她只能去告市政府 跟我无关了。

Well, listen. Look, you tried. You're off the hook now.

唔，听着。看，你试了。 你现在没麻烦了。

I tried to call. The phone must have been off the hook.

我打过电话 听筒肯定没挂上。