The imposing view of the Empire State Building is offset by many family photos.

办公室外帝国大厦的壮观景象在办公室内的许多家庭照片面前显得黯然失色。

The cost of higher salaries is offset by saving money on costly consultants to mop up failing projects.

更高的工资成本是由节约资金成本聘请高昂费用的顾问以扫荡失败的项目而抵消的。

Regrettably, in the year ahead these liberalisations may be offset by efforts to stop the economy from overheating.

令人遗憾的是，今年这些自由化的措施可能会被阻止经济过热的努力抵消。

The popularity of the sector, however, is offset by uneven service quality, lack of qualifications and inconsistent operational standards.

然而，“上门经济”的火爆也伴随着服务质量参差不齐、缺乏资质、运营标准不统一等行业乱象。

Finally, some of the costs can actually be offset by financial benefits.

最后，一些成本实际上可以通过经济效益来抵消。

But the most important lesson became apparent only belatedly: a disastrous trade can be offset by a big bet gone right.

如果赌得大而合理，便对冲得掉灾难性的交易。

Cuts in prices for milk, butter, and cheese will be offset by direct payments to farmers.

【offset】食品降价将通过直接付款给农民的方式进行补偿。

Yet these have been offset by crowd-pleasing tax increases on the rich and on companies, and a reluctance to cut public spending.

但是，奥朗德同时施行了口碑甚好的富人税和企业税增税，以及反对政府开始削减，这些政策抵消了左派的不满。

That attempt to tame prices was offset by the decision of OPEC , which includes Russia, to maintain modest production increases for April.

包括俄罗斯在内的欧佩克 决定在4月份保持适度的产量增长，抵消了这些国家为抑制油价所作的努力。

In part the problem is that the government's efforts to cool the market have been offset by monetary easing by the central bank.

部分问题在于，政府为市场降温的努力被央行的货币宽松政策所抵消。

Any restrictions on building won by one district should be offset by increases elsewhere, so the city as a whole keeps to its development budget.

如果一个街区对建设作出限制，就要以另一个街区增加建设作为补偿，因此城市作为一个整体就可以确保其应有的开发预算。

If the heat concentration could be done without all the paraphernalia of mirrors, though, thermoelectricity's inefficiency would be offset by the cheapness of the kit.

倘若能集中热量而不需要使用镜子的复杂步骤，虽然热电效率不高，但设备的廉价却可以弥补这点。

When macroeconomics is used to make a political argument, this implies that the losses in one part of the country are offset by gains somewhere else.

当宏观经济学被用来进行政治辩论时，说明这个国家某一地区的损失和其它地方的收益中和了。

If a dynamic manufacturing sector was offset by a moribund services sector, a country could grow modestly overall, but still become more expensive.

如果充满活力的制造业被停滞的服务业所抵消，一个国家的整体增长可能会温和，但成本仍然会更高。

Last year, when China's economy was faltering and its leadership was in flux, the appeal of these higher rates was offset by fears that the yuan would fall.

去年，当中国经济发展踯躅不前以及领导班子更新换代之际，这些高利率抵消了人们对人民币会贬值的疑虑。

The surge in growth in the middle of the year, thanks in part to tax cuts, was offset by decelerating consumer spending towards the end of the year.

一定程度上得益于减税政策，该国的经济在年中实现大幅增长，但接近年底时消费者支出的放缓，抵消了这一增长势头。

The recovery of Philadelphia was offset by the treason of Benedict Arnold, the loss of Savannah and Charleston (1780), and the defeat of Gates at Camden.

费城的恢复被本尼迪克特·阿诺德的叛国罪、萨凡纳和查尔斯顿的失利（1780 年）以及盖茨在卡姆登的失败所抵消。

Bumper sales of snacks such as Frito-Lay crisps to people stuck at home during lockdown were offset by the damaging impact of restaurant closures on sales of its drinks.

在封锁期间，菲多利薯片等休闲零食因人们居家隔离而销量暴增，但是餐馆关闭对其饮料销售的破坏性影响抵消了这一增长。

Up to this point the decreasing return from applying more labour to a given capital equipment has been offset by the acquiescence of labour in a diminishing real wage.

到目前为止，将更多劳动力用于给定资本设备所带来的回报递减已被劳动力默许的实际工资递减所抵消。

The big banks out so far with their financials have shown that a slowdown in deals or the scarcity of initial public offerings are being offset by great net interest income.

迄今为止，大型银行的财务状况表明， 交易放缓或首次公开募股的稀缺正在被巨大的净利息收入所抵消。