[Jamie] I personally, it's not to my taste.

我个人来说，这不合我的口味。

Okay. It's not to my taste.

好的。它不合我的口味。

You could also say, I like my coffee with one sugar and two creams, perfectly to my taste.

你也可以说，我很喜欢咖啡里加一份糖和两份奶油，很对我的胃口。

I know I said that it tastes better now, but it's maybe more to my tastes, I guess.

我知道我说过现在味道好多了，但也许更合我的口味，我猜。

Not everyone likes very spicy food, but if you do, then it is to your taste, to my taste.

不是每个人都喜欢非常辛辣的食物，但如果你喜欢，那就是对你的胃口，对我的胃口。

Even more formal or more polite again is to simply respond by saying " It's not to my taste" .

更加正式、更加礼貌的回答可以直接说：“这不合我的口味”。

" not my cup of tea" - not my preference; not to my taste.

所以：“不是我的菜” ——不是我的偏好； 不合我的口味。

" It's not my cup of tea" means it's not to my taste.

… 那么：“这不是我的那杯茶” 意味着它不合我的口味。

But I read so seldom, that I prefer books suited exactly to my taste.

但我很少读书， 所以我更喜欢完全适合我口味的书。

How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!

你的言语在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！

Between ourselves, the mayor's daughter is more to my taste than Miss Brooke or Miss Celia either.

在我们之间， 市长的女儿比布鲁克小姐或西莉亚小姐更合我的口味。

I had been accustomed from earliest youth to agricultural labors, and it was an occupation congenial to my tastes.

我从小就习惯于农业劳动，这是一种适合我口味的职业。

Clara was honest and quiet; but heavy, mindless, and unimpressible: not one whit to my taste.

克拉拉诚实而安静。但沉重，无意识，无动于衷：一点也不合我的口味。

" I'm hard-hearted because I'm particular and, as yet, do not find anyone at all to my taste" .

“我心狠手辣，因为我很特别，到目前为止，还没有找到任何符合我口味的人”。

You know especially when you're talking about food or you're talking about style then you can say it's not to my taste.

尤其是当你在谈论食物或者是风格的时候，那么你就可以说：这不合我的口味。

That's pretty. - Do you think so? She wants it put onto a new shirt, but it's a bit old-fashioned to my taste.

真好看。-是吗？她想缝在新衬衫上，但我觉得有点过时了。

But, to be honest, those kind of games aren't really up my alley-which means they're not really suited to my tastes or abilities.

老实说，那样的游戏还真不是我的菜，不符合我的风格。

I observe that there is a good deal of German music on the programme, which is rather more to my taste than Italian or French.

我注意到节目单上德国音乐很不少。我觉得德国音乐比意大利或法国音乐更为优美动听。

It was like, my music's cool and everyone else's music is shite but now I'm much more sort of egalitarian when it comes to my music taste.

就好像，我的音乐很酷，其他人的音乐都很糟糕，但现在当谈到我的音乐品味时，我更加平等了。

But, to be honest, those kind of games aren't really up my alley — which means they're not really suited to my tastes or abilities. Any other kind of games you like, Finn?

但是，说实话，那类游戏我并不拿手，也就是并不是我所喜好或擅长的。你还有什么其他喜欢的游戏吗，菲恩？