To my astonishment, the thing had an authentic look.

使我吃惊的是，这玩意看上去是真的。

Much to my astonishment, this door was ajar.

我很惊异，这门半开着。

To my astonishment I was informed on leaving college that I had studied navigation!

我离开大学的时候，有人告诉我说我学的是航海专业，我当时真的是瞠目结舌！

Ned Land soon dozed off, and to my astonishment, Conseil also fell into a heavy slumber.

尼德·兰不久就睡着了，使我惊异的是，康塞尔也昏沉沉地人睡了。

But to my astonishment, when I came to look round me, neither house nor garden were to be seen.

但是使我大吃一惊的是，当我朝周围张望的时候，既看不到房子，也看不到花园。

And to my astonishment, I was able to think.

令我惊讶的是， 我能够思考。

To my astonishment, the car was gone.

【astonishment】令我吃惊的是，汽车不见了。

' Then to my astonishment his features cleared, and his head straightened on his shoulders.

’然后令我惊讶的是，他的容貌变得清晰起来，他的头在他的肩膀上挺直了。

To my astonishment, she launched into an academic discussion of the imagery in Lawrence's works.

令我惊讶的是，她对劳伦斯作品中的意象展开了学术讨论。

To my astonishment, she had a thin sheet of sweat on her nose too, and it was in November!

令我惊讶的是， 她的鼻子上也有一层薄薄的汗水， 而且是在十一月！

And to my astonishment, if you could just move blood to these hospitals, you could save four out of five women.

令我惊讶的是，如果你能将血液输送到这些医院，你就能挽救五分之四的女性。

I took it up carelessly, and was turning it over in my hand, when I saw, to my astonishment, that the under side was inscribed.

我漫不经心地拿起它，在手里翻来覆去，这时我惊奇地发现底面写着字。

I turned the corner, and lost sight of the square, and then to my astonishment I saw the scene of which I had been told.

我转过拐角，看不见广场，然后令我惊讶的是，我看到了别人告诉我的场景。

“I have been crystal gazing, Headmaster, ” said Professor Trelawney in her mistiest, most faraway voice, “and to my astonishment, I saw myself abandoning my solitary luncheon and coming to join you.

“校长，我一直在看水晶球，”特里劳妮教授说，用的是她最模糊、最遥远的嗓音，“让我惊讶的是，我看到我自己抛弃了独自用的午餐，来参加你们的聚餐。

I dreaded facing them again after our venture had turned out so unfortunately, but, to my astonishment, they not only were good sports about it, but proved to be incurable optimists.

在我们的冒险遭遇如此不幸的结果后，我害怕再次面对他们，但令我惊讶的是，他们不仅善于运动，而且被证明是无可救药的乐观主义者。

They passed in front of me, and to my unutterable astonishment I heard my brother's voice speaking to me, though his lips did not move, nor his eyes look into mine.

他们从我面前经过，令我惊讶的是，我听到我哥哥的声音在对我说话，尽管他的嘴唇没有动，他的眼睛也没有看我的。