You can't explain obsession, Tom. It just...is.

你解释不了着魔，Tom。它...就是着魔了。

Tom, it's fine, I'll take the table.

好了，汤姆，我去摆台。

I'm sorry Tom, it's time to let you go.

对不起，汤姆，是时候让你走了。

How could you dance around her burning house, Tom? It's horrible.

你怎能看着她家园被毁而幸灾乐祸呢？这太可怕了。

Gravity, remember, Tom? It worked fine then, and it'll be fine now.

重力，记得吗，Tom？那时候很管用，这次也会的。

And he said, Tom, it's 'cause you're the only optimist we have.

他说托马斯，因为你是我们唯一的乐观主义者。

If Ove had pointed out Tom, it would have been one word against another.

如果欧维指证汤姆，就是各执一词。

In a way, Tom, it's your fault for having an irresistible tailpipe you know.

在某种程度上，汤姆，你错在有一个极为诱人的排气管你知道吗。

" How very small it is! " said Tom. " It's for a fairy, isn't it? "

“它好小啊！”汤姆说，“这是为仙女准备的，是吗？”

Tom, it would be better for your general well-being if you did not laugh at this moment in time.

Tom，你要想过得太平点，这会儿就不应该笑。

Tom, it's okay. She's attractive. Men by nature are drawn to fertile young women with whom they can plant their seed.

汤姆，没关系，她很诱人。男人天生就想在可生育的年轻女人身上播种。

You can just ask, Tom, it's okay.

- 你可以问， 汤姆，没关系。

[Tom] It's making me shiver, I'm sorry!

- [汤姆] 这让我发抖， 对不起！

'Hey, I like smoking, ' said Tom. 'It's easy! '

“嘿，我喜欢抽烟，”汤姆说。“很简单！”

[Tom] It's Number Three! Number Three wins by the seat of his pants!

- [汤姆] 这是第三个！三号靠他的裤子赢了！

Tom, it's not proper etiquette to speak that loudly.

汤姆，在博物馆里那么大声说话是不礼貌的。

Tom, it's Harvey from Credit Suisse.

汤姆 我是瑞士信贷银行的哈维。

DON'T groan so, Tom, it's awful.

别这样抱怨，汤姆，这太可怕了。

Well for a start Tom, it was always seen as a starting point as well.

好吧，作为开始，汤姆，它也一直被视为一个起点。

I don't want to be -- - Tom, it's taken three years.

我不想成为 -汤姆 已经三年了。