" 'The last thing to mend, '" Harry repeated.

“什么东西总是缝缝补补，”哈利重复道。

Well, it's never too late to mend.

嗯，亡羊补牢为时不晚。

Give them a chance to mend their ways.

给他们个知错就改的机会。

" It took me too long to mend the fence."

我修补栅栏的时间太长了。”

10 It won't take long to mend the car.

修理这辆汽车用不了很长时间。

What a way to end a week, what a need to mend a fence.

这样结束这一周的方式真奇特啊，需要修补许多篱笆。

Dad has been nagging mum all week to mend his shirt.

爸爸整整一星期一直唠叨着要妈妈给他补衬托。

The computer and the animals worked together to mend the Star Zoo.

电脑和动物一起修补星际动物园。

But you and Gaby are gonna have to mend some fences.

不过你和Gaby可能有些关系得修补一下。

He alone had the skill to mend the crushed arms, the crooked feet.

他是刚果人，和露西一样是浸信会教友，只有他能治好折断的手臂和扭曲的脚掌。

Recently, U.S. officials have prodded America's allies to mend fences.

最近，美国官员敦促美国盟友重修旧好。

But how realistic is it to mend the relationship, it depends on who you ask.

但是修补双方关系有多可行，这取决于你所问之人。

It lasts and lasts. And you're supposed to mend it if it gets torn.

而且按要求破了你还得补。

It wasn't my business. Besides, it never used to be right to mend clothes.

何况那时候修补是一种错误。

Well, I'm sure if he had a broken heart, he'd be able to mend it.

好吧，我相信如果他有一颗破碎的心，他也能修补好它。

When he tore his clothes, Linda did not know how to mend them.

他的衣裳破了琳妲不知道怎么补。

Were it not sinful then, striving to mend, To mar the subject that before was well?

好端端的题材反失于修修补补，我茫然：自己是否已成了罪犯？

In this way the poor beavers are often caught, as they rush forth to mend the breach.

这样，可怜的海狸经常会被捉住，因为它们都涌向前去修补缺口。

She did not want sex, but bore it, and after surgery to mend her she had her daughters.

她不想做爱，她对此感到厌烦，手术后她又生了几个女儿。

Yet their letter pointedly does not aim to mend fences (it is doubtful Mr Krugman would be interested).

然而Reinhart和Rogoff的信并不是为了改善他们和Krugman之间的关系（Krugman对此会不会感兴趣还是个疑问）。